AE_AddBkgrdPic=Hintergrundbild übernehmen
AE_AddPicture=Bild hinzufügen
AE_AnimateEffect=Animationseffekt
AE_AniNewGuide=Anleitung zum Erstellen einer neuen Animation
AE_BkgrdSetting=Hintergrundeinstellung
AE_ClearPicture=Bild entfernen
AE_CreateNewAni=Neue Animation erstellen
AE_DelayTime=Bilddauer
AE_EditExistAni=Aktuelle Animation bearbeiten
AE_FitToCanvas=An Leinwandgröße anpassen
AE_FrameClone=Bild duplizieren
AE_FrameDel=Bild löschen
AE_FrameInsert=Bild einfügen
AE_FrameNew=Bild erstellen
AE_InvalidAniFile=Wählen Sie die richtige Animationsdatei.
AE_PicProperty=Bildeigenschaft
AE_PleaseSelAni=Wählen Sie die Animationsdatei:
AE_PreFrameAsBkgrd=Letztes Bild als Hintergrund verwenden
AE_SaveToPcFailed=Speichern der Animation im PC fehlgeschlagen
AE_SetAsFrmFps=Bildrate (fps):
AE_SetFrameProp=Bildeigenschaften einstellen
AE_TimeRefer=(1/100 Sekunden):
AE_TotalFramesXXX=%d Bild(er)
Ani_Editor=Animationseditor
Ani_Editor_SC=Animationseditor
Ani_NewGuideStep11=Sie können eine neue Animation erstellen oder eine Bestehende zum Bearbeiten öffnen.
Oder eine Bestehende zum Bearbeiten öffnen.
Ani_NewGuideStep21=Wenn Sie den Modus "Dokument speichern" auswählen
werden geänderte Animationen beim Speichern im
Computer überschrieben.
Ani_NewGuideStep31=Bitte wählen Sie die Größe der Animation aus:
Ani_NewGuideStep41=Drücken Sie "Bild hinzufügen" um bevorzugte Bilder
Drücken Sie "Bild hinzufügen" um bevorzugte Bilder
Drücken Sie "Bild hinzufügen" um bevorzugte Bilder zur Animation hinzuzufügen.
Ani_NewGuideStep51=Bitte legen Sie eine standardmäßige Bilddauer fest. Später können Sie die jeweilige Dauer eines Bildes Bitte legen Sie eine standardmäßige Bilddauer fest. Später können Sie die jeweilige Dauer eines Bildes in dessen Einstellungen bearbeiten.
Ani_NewGuideStep52=Das Beispiel zeigt die Animationsgeschwindigkeit an.
Backup_BackupAndRestore=Sicherungskopie und Wiederherstellen
Backup_BackupCanceled=Dateisicherung abgebrochen
Backup_BackupCompleted=Dateisicherung erfolgreich beendet
Backup_BackupDone=Dateisicherung abgeschlossen
Backup_BackupedToFile=Sicherungskopie bereits erstellt in Datei:
Backup_BackupFailed=Dateisicherung fehlgeschlagen
Backup_BackupFailedPartly=Erstellen der Sicherheitskopie teilweise misslungen
Backup_BackupFileInfo=Informationen über Sicherungsdatei
Backup_BackupHint=Telefondateien sichern
Backup_BackupResult=Ergebnis der Sicherungskopie
Backup_BakuppingXXX=Sicherungsskopie %s
Backup_BakupTime=Zeit für die Sicherungskopie
Backup_ClearDataHint=Die aktuellen Daten im Telefon werden nach der Wiederherstellung gelöscht.
Backup_ClearDataWarning=Bitte beachten: Die aktuellen Daten im Telefon werden gelöscht und durch die Daten in der Sicherheitskopie ersetzt. Bitte bestätigen, ob Sie fortfahren möchten.
Backup_ClearingXXX=Löschen %s
Backup_CompressFailed=Komprimieren der Sicherungsdatei fehlgeschlagen
Backup_CompressingFile=Sicherungsdatei wird komprimiert
Backup_DecompressFailed=Dekomprimieren der Sicherungsdatei fehlgeschlagen
Backup_DecompressingFile=Sicherungsdatei wird dekomprimiert
Backup_FileBackuping=Telefondatei wird auf PC gesichert
Backup_FileDamageHint=Die ausgewählte Datei ist beschädigt oder hat ein falsches Format. Dieser Vorgang wird abgebrochen.
Backup_FileMismatchHint=Die gewählte Sicherungsdatei ist mit dem aktuellen Telefon nicht kompatibel. Der Vorgang wird beendet.
Backup_FileNotExistsHint=Die gewählte Sicherungsdatei ist nicht vorhanden. Der Vorgang wird beendet.
Backup_FileRestoring=Telefondateien werden wiederhergestellt
Backup_GuideHintOnConn=Das Telefon wurde erfolgreich angeschlossen. Jetzt können Sie eine Sicherheitskopie erstellen, oder die Datei wiederherstellen.
Backup_GuideHintOnDisconn=Sie müssen das Telefon anschließen, bevor Sie den nächsten Arbeitsgang durchführen können. Bitte klicken Sie auf „Optionen“, um die Kommunikationsparameter einzustellen und schließen Sie dann die Software an Ihr Telefon an.
Backup_InputBackupFile=Bitte Speicherort für die Datei der Sicherungskopie eingeben:
Backup_MobileBackupFile=Telefondatei sichern
Backup_RestoreCanceled=Wiederherstellung abgebrochen
Backup_RestoreCanceledPartly=Wiederherstellung teilweise abgebrochen
Backup_RestoreCompleted=Wiederherstellung erfolgreich abgeschlossen
Backup_RestoredFromFile=Wiederherstellung bereits vorgenommen in Datei:
Backup_RestoreDone=Dateiwiederherstellung abgeschlossen
Backup_RestoreFailed=Dateiwiederherstellung fehlgeschlagen
Backup_RestoreFailedPartly=Wiederherstellung teilweise nicht erfolgreich
Backup_RestoreFileQuery=Bei diesem Vorgang wird die Sicherungsdatei auf das Telefon übertragen. Fortfahren?
Backup_RestoreHint=Telefondateien wiederherstellen
Backup_RestoreResult=Ergebnis der Wiederherstellung
Backup_RestoreTime=Zeit für die Wiederherstellung:
Backup_RestoringXXX=Wiederherstellen %s
Backup_SelBackupItem=Bitte wählen Sie die Datei, für die Sie eine Sicherungskopie erstellen möchten:
Backup_SelBackupOrRestore=Bitte wählen Sie Sicherungskopie oder Wiederherstellen
Backup_SelRestoreItem=Bitte wählen Sie die Datei, das Sie wiederherstellen möchten:
Backup_SoftWarning=Bitte benutzen Sie das Telefon während der Sicherung/Wiederherstellung nicht und trennen Sie die Verbindung nicht.
Backup_SuccAndFailCountXXX=%s: erfolgreich (%d) nicht erfolgreich (%d)
Backup_UnClearDataWarning=Die Daten im Telefon werden beibehalten. Nach der Wiederherstellung kann es jedoch zu doppelten Einträgen bekommen. Bitte bestätigen Sie, ob Sie fortfahren möchten.
Backup_WaitingData=Datenvorbereitung
BtSel_Caption=Bluetooth-Option
BtSel_Hint=Wählen Sie das Bluetooth-Gerät aus
Cal_Alarm_DayXXX=%d Tag
Cal_Alarm_HourXXX=%d Stunde
Cal_Alarm_MinuteXXX=%d Minute
Cal_Alarm_MonthXXX=%d Monat
Cal_Alarm_YearXXX=%d Jahr
Cal_AS=Warnen
Cal_AV=Warnen
Cal_C=Kategorie
Cal_Cate_Anniversary=Jahrestag
Cal_Cate_Appointment=Termin
Cal_Cate_Birthday=Geburtstag
Cal_Cate_Business=Geschäftlich
Cal_Cate_Education=Weiterbildung
Cal_Cate_Holiday=Freier Tag
Cal_Cate_Meeting=Meeting
Cal_Cate_Memo=Notiz
Cal_Cate_Miscellaneous=Verschiedenes
Cal_Cate_Mission=Mission
Cal_Cate_Occasion=Besonderes Ereignis
Cal_Cate_Personal=Persönlich
Cal_Cate_PhoneCall=Anruf
Cal_Cate_SickDay=Krank
Cal_Cate_Travel=Reise
Cal_Cate_Vacation=Urlaub
Cal_Class_Confidential=Vertraulich
Cal_Class_Private=Privat
Cal_Class_Public=Öffentlich
Cal_DA=Alarmzeit
Cal_DC=Ende
Cal_DD=Fällig-Zeit
Cal_DE=Ende
Cal_DelHint=Ausgewählte Einträge löschen
Cal_DownloadHint=Kalender herunterladen
Cal_DS=Anfang
Cal_DSLaterThanDA=Alarmzeit darf nicht nach der Anfangszeit liegen. Fortfahren?
Cal_DSLaterThanDE=Anfang darf nicht nach dem Ende liegen. Fortfahren?
Cal_Editor=Kalender-Editor
Cal_Event=Termin
Cal_F=Klassifizieren
Cal_FindHint=Einträge suchen
Cal_L=Ort
Cal_M=Beschreibung
Cal_NewEvent_SC=Neuer Termin
Cal_NewEventHint=Neuer Termin
Cal_NewTodo_SC=Neue Aufgabe
Cal_NewTodoHint=Neue Aufgabe erstellen
Cal_Node_Calendar=Kalender
Cal_P=Priorität
Cal_PrintHint=Ausgewählte Einträge drucken
Cal_Prio_High=Hoch
Cal_Prio_Low=Niedrig
Cal_Prio_Normal=Normal
Cal_Root_Mobile=Telefon
Cal_Status_Accepted=Akzeptiert
Cal_Status_Completed=Abgeschlossen
Cal_Status_Confirmed=Bestätigt
Cal_Status_Declined=Abgelehnt
Cal_Status_Delegated=Delegiert
Cal_Status_NeedsAction=Maßnahme erforderlich
Cal_Status_Sent=Gesendet
Cal_Status_Tentative=Vorläufig
Cal_T=Titel
Cal_Todo=Aufgabe
Cal_U=Status
Cal_Undef=Undefiniert
Cal_UploadHint=Geänderten oder neuen Kalender hochladen
Cal_X=Typ
Comm_FindPhone=Telefon gefunden
Comm_InitPhoneFailedXXX=Ihr Telefon kann nicht initialisiert werden. Starten Sie das Telefon oder die Software neu, oder wenden Sie ich an %s.
Comm_IsDetectContinue=Möchten Sie nach weiteren Geräten suchen?
Dict_About=Info
Dict_About_SC=Info
Dict_Add=Hinzufügen
Dict_Address=Adresse
Dict_Addressee=Empfänger
Dict_AddToList=Zu Liste hinzufügen
Dict_Adjust=Anpassen
Dict_AdjustSize=Größe anpassen
Dict_AllFiles=Alle Dateien
Dict_AllSuppFmt=Alle Formate unterstützt
Dict_AnimateFacture=Animation erstellen
Dict_Apply_SC=Übernehmen
Dict_AutoDetect=Automatisch erkennen
Dict_AutoZoomOutScreenHint=Das Bild "%s" ist zu groß, um normal auf dem Telefon angezeigt zu werden. Bildgröße automatisch an Bildschirmgröße anpassen?
Dict_Back_SC=Zurück
Dict_Backup=Sichern
Dict_Battery=Akku
Dict_Baud=Geschwindigkeit
Dict_BlindCarbonCopy=Bcc
Dict_Bluetooth=Bluetooth
Dict_Brightness_SC=Helligkeit
Dict_Browse=Durchsuchen
Dict_Browse_SC=Durchsuchen
Dict_BtChoosePhoneHint=Die Auswahl des Telefontyps erleichtert das Suchen nach Ihrem Telefon. Wenn Sie ein Telefon von Nokia besitzen, wählen Sie "Nokia" aus, andernfalls "Sonstige".
Dict_BtConnExistNow=Der Bluetooth-Dongle hat eine Verbindung zu einem Ihrer Geräte hergestellt. Bitte trennen Sie diese Verbindung, und führen Sie diesen Assistenten noch einmal aus.
Dict_BtConnFailed=Verbindung mit Telefon konnte nicht hergestellt werden.
Dict_BtConnFailedManuHInt=Verbindung mit Telefon konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie, ob der richtige "Telefontyp" ausgewählt wurde.
Dict_BtConnGuide=Bluetooth-Assistent
Dict_BtConnGuide_SC=Bluetooth-Assistent
Dict_BtDev_UnDef=Nicht definiert
Dict_BtDrvNotSuppOs=Dieser Bluetooth-Verbindungsassistent läuft nicht unter Windows 98.
Dict_BtDrvVerLow=Der Treiber des Bluetooth-Dongles ist nicht geeignet. Wenn Sie den Bluetooth-Treiber von IVT verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass Version 1.6.0 oder höher installiert wurde. Sie können die neueste Version des Treibers von der folgenden Adresse herunterladen.
Dict_BtFailedReasonMaybe=Verbindung mit Telefon konnte nicht hergestellt werden. Dies kann folgende Gründe haben:
Dict_BtFoundDev=Gerät suchen:
Dict_BtHintOpenDev=Mit diesem Assistenten stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung zwischen Computer und Telefon her. Bitte starten Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Telefon.
Dict_BtInitDev=Bluetooth-Gerät wird initialisiert
Dict_BtInitErr=Fehler bei der Initialisierung des Bluetooth-Geräts.
Dict_BtInPutPin=Verbindungscode eingeben:
Dict_BtInPutPinHint=Geben Sie einen Verbindungscode in das folgende Feld ein, wie z. B. "1234".
Dict_BtInPutSame=Klicken Sie auf "OK". Daraufhin wird eine Nachricht an Ihr Telefon gesendet, in der Sie zum Eingeben eines Verbindungscodes aufgefordert werden. Geben Sie an dieser Stelle denselben Verbindungscode ein.
Dict_BtInsertBtHint=Der Bluetooth-Dongle ist nicht angeschlossen. Bitte schließen Sie ihn an, und klicken Sie auf "Weiter".
Dict_BtIvtLowHint=Frühere Versionen des Bluetooth-Treibers von IVT (vor 1.6) funktionieren nicht ordnungsgemäß unter Windows 98.
Dict_BtManuSelHint=Wenn Ihr Telefonmodell in der folgenden Liste enthalten ist oder Sie sich sicher sind, dass Ihr Telefon auf der Symbian-Plattform basiert, wählen Sie aus der Dropdown-Liste "Hersteller" bitte "Symbian" aus.
Dict_BtMarkSureDrv=Überprüfen Sie, ob der Bluetooth-Dongle an den Computer angeschlossen ist und der Bluetooth-Treiber (Version 1.6.0 oder höher) installiert wurde.
Dict_BtMarkSureInstallDev=Überprüfen Sie, ob der Bluetooth-Treiber auf dem Computer installiert wurde und der Bluetooth-Dongle an den Computer angeschlossen ist.
Dict_BtMustPair=Vor der Einrichtung der Verbindung muss zwischen dem Computer und dem oben aufgeführten Gerät eine Verbindung hergestellt werden.
Dict_BtNextSearch=Mit "Weiter" wird die Suche nach Bluetooth-Geräten in der Nähe gestartet.
Dict_BtNoDriverFound=Es ist kein geeigneter Bluetooth-Treiber bzw. kein Bluetooth-Gerät installiert.
Dict_BtNotExist=Der Bluetooth-Dongle ist nicht mehr angeschlossen. Bitte schließen Sie ihn an, und führen Sie diesen Assistenten noch einmal aus.
Dict_BtNotMobDev=Dies kann folgende Gründe haben: Auf dem Telefon wurde nicht der gleiche Verbindungscode wie auf dem Computer eingegeben, Sie haben den falschen Telefontyp ausgewählt, das Bluetooth-Gerät ist kein Telefon oder die Software unterstützt Ihr Telefon derzeit nicht.
Dict_BtPairCancel=Herstellung der Verbindung abgebrochen
Dict_BtPairDev=Verbindungsgerät
Dict_BtPairFailed=Verbindung mit Bluetooth-Gerät fehlgeschlagen
Dict_BtPc_Desktop=Desktop
Dict_BtPc_Handheld=Handheld-Computer
Dict_BtPc_Laptop=Laptop
Dict_BtPc_Palmsized=PDA
Dict_BtPc_Server=Server
Dict_BtPc_UnClassified=Computer
Dict_BtPc_Wearable=Mobilcomputer
Dict_BtPhone_Cellular=Mobiltelefon
Dict_BtPhone_CommonIsdnAccess=Generischer Netzspeicherplatz
Dict_BtPhone_Cordless=Kabelloses Telefon
Dict_BtPhone_SimCardReader=SIM-Kartenleser
Dict_BtPhone_SmartPhone=Smartphone
Dict_BtPhone_UnClassified=Handapparat
Dict_BtPhone_WiredModem=Modem
Dict_BtSearchFailed=Suche nach Gerät fehlgeschlagen. Bitte warten...
Dict_BtSearching=Gerät wird gesucht. Bitte warten...
Dict_BtSelOsPlat=Bitte Telefon-Plattform auswählen
Dict_BtSelToConnHint=Die folgenden Bluetooth-Geräte wurden gefunden. Klicken Sie auf den Namen des Telefons und anschließend auf "Verbinden", damit die Software versuchen kann, eine Verbindung zum Telefon herzustellen.
Dict_BtSymbianClientNotUpgrade=Keine Aktualisierung
Dict_BtSymbianClientUpgrade_SC=Aktualisieren
Dict_BtSymbianOsSelHint=Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Ihr Telefonmodell aus. Wenn Sie sich sicher sind, dass Ihr Telefon auf S60, S70, S80 oder S9 basiert, wählen Sie bitte "Symbian S60" aus. Wenn Ihr Telefon auf der UIQ-Plattform basiert, wählen Sie bitte "Symbian UIQ" aus. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Ihr Telefonmodell ist oder auf welcher Plattform das Telefon basiert, wählen Sie bitte "Unbekannt" aus.
Dict_BtSymbianSvrNotReady=Verbindung mit Telefon konnte nicht hergestellt werden. Möglicherweise wurde der Dienst auf dem Telefon nicht gestartet. Starten Sie das Telefon neu, warten Sie einige Minuten, und führen Sie diesen Assistenten noch einmal aus.
Dict_BugOrSuggest=Fehlerbericht oder -hinweis
Dict_Buy=Kaufen
Dict_Buy_SC=Kaufen
Dict_Byte=Byte
Dict_Cable=Datenkabel
Dict_CableInput=Bitte schalten Sie Ihr Telefon ein und verbinden Sie das Datenkabel.
Dict_CableInstallHint=Der Verbindungsassistent stellt nun eine Verbindung per Datenkabel her. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Telefon oder Ihr Datenkabel keinen Treiber benötigt oder der Treiber bereits installiert ist.
Dict_CableSelToConnHint=Bitte wählen Sie Ihr Telefon aus der Geräteliste aus und klicken Sie auf "Verbinden" um eine Verbindung herzustellen.
Dict_Calendar=Kalender
Dict_Cancel=Abbrechen
Dict_Cancel_SC=Abbrechen
Dict_CannotImportHint=Eine Datei mit diesem Format kann nicht importiert werden. Import fortsetzen?
Dict_CantOpInDisconnectHint=Vorgang kann erst durchgeführt werden, wenn eine Verbindung mit dem Telefon besteht.
Dict_CanvasSize_SC=Leinwandgröße
Dict_CapaFullCantImport=Speicher ist voll. Neues Element kann nicht importiert werden.
Dict_CapaFullCantNew=Speicher ist voll. Neues Element kann nicht hinzugefügt werden.
Dict_CapaFullCantPaste=Speicher ist voll. Neues Element kann nicht eingefügt werden.
Dict_CaptureImage=Bild aufnehmen
Dict_CarbonCopy=Cc
Dict_CdTrack=Stück
Dict_Center=Zentriert
Dict_Centimeter_SC=Zentimeter
Dict_ChatSms_SC=Nachrichten-Chat
Dict_CheckAll=Alle überprüfen
Dict_CheckHelpHint=Weitere Informationen finden Sie in der Hilfedatei.
Dict_ChooseManuModel=Wählen Sie Hersteller und Modell des Telefons:
Dict_ChooseOperation=Wählen Sie den durchzuführenden Vorgang aus:
Dict_City=Ort
Dict_Clear=Löschen
Dict_ClearAll=Alle löschen
Dict_Close_SC=Schließen
Dict_Color=Farbtiefe
Dict_ColorBlue_SC=Blau
Dict_ColorGreen_SC=Grün
Dict_ColorRed_SC=Rot
Dict_ColorReference=Farbreferenz:
Dict_Config=Konfig
Dict_ConnDevSucc=Verbindung zum Gerät erfolgreich hergestellt
Dict_Connect=Verbinden
Dict_Connected=Verbunden
Dict_Connecting=Verbindung wird hergestellt
Dict_ConnGuide=Verbindungsassistent
Dict_ConnInternetFailed=Verbindung mit Internet nicht möglich.
Dict_ConnOpt=Verbindungs-Option
Dict_Contact=Kontakt
Dict_Content=Inhalt
Dict_Contrast_SC=Kontrast
Dict_ConvertFormatFailed=Formatkonvertierung fehlgeschlagen.
Dict_Copy_SC=Kopieren
Dict_CopyToMob=Auf Telefon kopieren
Dict_CopyToMob_SC=Auf Telefon kopieren
Dict_CopyToPc=Auf Computer kopieren
Dict_CopyToPc_SC=Auf Computer kopieren
Dict_Country=Land
Dict_CountryArea=Land/Region
Dict_Create=Erstellen
Dict_CreateFile=Neue Datei
Dict_CreateFileFaild=Neue Datei konnte nicht erstellt werden.
Dict_CurPosition=Aktuelle Position
Dict_CurrentDirectory=Aktueller Ordner
Dict_Cut_SC=Ausschneiden
Dict_CutDuration=Geschnittene Länge
Dict_Cutout=Ausschneiden
Dict_DataProcessErr=Datenverarbeitung fehlgeschlagen.
Dict_DataSync=Datensynchronisierung
Dict_DbUpdate=Datenbank aktualisieren
Dict_Default_SC=Standard
Dict_Delete=Löschen
Dict_Delete_SC=Löschen
Dict_DeleteAll_SC=Alle löschen
Dict_DelItemFail=Nicht erfolgreich gelöschtes Element
Dict_DelItemSucc=Erfolgreich gelöschtes Element
Dict_Department=Abteilung
Dict_Descrip=Beschreibung
Dict_DevAddress=Adresse
Dict_DevAddress_SC=Adresse
Dict_DevName=Gerätename
Dict_DevName_SC=Name
Dict_DevType=Gerätetyp
Dict_DialupInternet=DFÜ-Internetverbindung
Dict_DialupWizard=Einwählassistent
Dict_Dispensable=Optional
Dict_DontHintNextTime=Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen.
Dict_DownLoad=Herunterladen
Dict_DownLoad_SC=Herunterladen
Dict_Downloaded=Heruntergeladen
Dict_DownloadFailed=Herunterladen fehlgeschlagen.
Dict_DownSpeed=Download Geschwindigkeit
Dict_Edit=Bearbeiten
Dict_Edit_SC=Bearbeiten
Dict_EmailAddress=E-Mail-Adresse
Dict_EmailNotValid=Das Format der E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.
Dict_Exit=Beenden
Dict_Exit_SC=Beenden
Dict_Export=Exportieren
Dict_Export_SC=Exportieren
Dict_ExportAll=Alle exportieren
Dict_ExportSelect=Auswahl exportieren
Dict_ExportToFile_SC=In Datei exportieren
Dict_Extended=Erweitert
Dict_Failed=Fehlgeschlagen
Dict_FamilyName=Nachname
Dict_File=Datei
Dict_File_SC=Datei
Dict_FileBackup=Sichern/Wiederherstellen
Dict_FileCheckFailXXX=Vorgang fehlgeschlagen - die Datei "%s" ist beschädigt oder besitzt falsches Format.
Dict_FileCount=Anzahl Dateien
Dict_FileExistsInPhoneXXX=Auf dem Telefon ist bereits eine Datei mit dem Namen "%s" vorhanden.
Dict_FileFiltrate=Dateien filtern
Dict_FileManager=Dateimanager
Dict_FileName=Dateiname
Dict_FileNameInvalidHint=Dateiname ungültig.
Dict_FileNameLimitXXX=Vorgang fehlgeschlagen - die Länge des Dateinamens "%s" verletzt die Namensregeln des Telefons.
Dict_FilePath=Dateipfad
Dict_FileRestore=Sicherungsdatei wiederherstellen
Dict_FilesAndMedia=Dateien und Multimedia
Dict_FileSize=Dateigröße
Dict_FileSuccFailCount=%d Datei(en) erfolgreich, %d Datei(en) fehlgeschlagen.
Dict_Find_SC=Suchen
Dict_FindNext_SC=Weitersuchen
Dict_FindNextHint=Weitersuchen
Dict_Finish=Fertigstellen
Dict_FmtNotSuppOrDataErr=Das Dateiformat wird nicht unterstützt oder die Quelldatei ist fehlerhaft.
Dict_Folder=Ordner
Dict_Folder_SC=Ordner
Dict_FolderNameInvalidHint=Ungültiger Ordnername.
Dict_FolderNotSupport=Der Vorgang wird vom aktuellen Ordner nicht unterstützt.
Dict_ForceInstallHint=Während der Installation erscheint möglicherweise die Fehlermeldung "Version nicht kompatibel". Fahren Sie in diesem Fall mit der Installation fort. Das Installationsprogramm installiert die Softwareversion, die mit der Plattform kompatibel ist.
Dict_Format=Format
Dict_FoundDev=Gefundene Geräte:
Dict_FromToXXX=Von %s nach %s.
Dict_Gallery=Galerie
Dict_GivenName=Vorname
Dict_GoOn=Fortfahren
Dict_Group=Gruppe
Dict_HardVer=Hardwareversion
Dict_Hardware=Hardware
Dict_Height=Höhe
Dict_Height_SC=Höhe
Dict_Help=Hilfe
Dict_Help_SC=Hilfe
Dict_Hide_SC=Ausblenden
Dict_HomePage_SC=Homepage
Dict_ImageSize=Bildgröße
Dict_ImageSize_SC=Bildgröße
Dict_IMEI=IMEI
Dict_Import=Importieren
Dict_Import_SC=Importieren
Dict_ImportFromFile_SC=Aus Datei importieren
Dict_Inch_SC=Zoll
Dict_Index=Index
Dict_Indispensable=Erforderlich
Dict_Input=Eingabe
Dict_InputDlg=Eingabefeld
Dict_InputFileNameHint=Geben Sie einen Dateinamen ein:
Dict_InputFolderNameHint=Geben Sie einen Ordnernamen ein:
Dict_Insert=Einfügen
Dict_Install=Installation
Dict_Install_SC=Installieren
Dict_InstallClientThenNext=Klicken Sie auf "Weiter". Die Software versucht erneut, eine Verbindung zum Telefon herzustellen.
Dict_InstallJava_SC=Java installieren
Dict_InstallJavaApp=Java-Anwendung installieren
Dict_InstallSymbianClientHint=Bitte installieren Sie die empfangene Datei auf dem Telefon.
Dict_InvalidFile=Datei ist beschädigt oder besitzt falsches Format.
Dict_Irda=IrDA
Dict_IrdaInstallHint=Der Assistent baut eine Datenverbindung per IrDA auf. Bitte stellen Sie sicher, dass der Treiber für den IrDA-Dongle bereits in Ihrem Computer installiert ist und funktioniert.
Dict_IrdaOpen=Bitte schalten Sie Ihr Telefon ein und starten die IrDA-Funktion. Positionieren Sie Ihr Telefon so, dass es sich im Arbeitsbereich des anderen IrDA-Geräts befindet.
Dict_IrdaSelToConnHint=Wenn Ihr Telefon gefunden wurde, klicken Sie auf "Verbinden". Wenn nicht, klicken Sie auf "Aktualisieren", um das Gerät nochmals zu suchen.
Dict_IsNotConnPhoneDev=Das angeschlossene Gerät ist nicht das Telefon.
Dict_JadFile_SC=JAD-Datei
Dict_JarFile_SC=JAR-Datei
Dict_Java=Java
Dict_LangChgNeedReConn=Durch das Ändern der Softwaresprache wird die Verbindung zum Telefon neu hergestellt. Fortfahren?
Dict_LangChgNeedRestartSoft=Die Leserichtung der neu gewählten Sprache unterscheidet sich von der Richtung der aktuellen Sprache. Die Software muss neu gestartet werden, um die neue Sprachauswahl zu übernehmen.
Dict_LeftTime=Verbleibende Zeit
Dict_Local_SC=Lokal
Dict_Log=Protokoll
Dict_Login_SC=Anmelden
Dict_LoginWindow=Anmeldefenster
Dict_LongSms=Lange SMS
Dict_Manu=Hersteller
Dict_Manual=Manuell
Dict_Manufacturer=Hersteller
Dict_ManuIsNotSuit=Der ausgewählte Telefontyp entspricht nicht dem angeschlossenen Telefon.
Dict_MassStorage=Massenspeicher
Dict_MediaLength=Länge
Dict_MediaType=Medientyp
Dict_Memo=Notiz
Dict_MemoryCard=Speicherkarte
Dict_Message=Nachricht
Dict_Message_SC=Nachricht
Dict_MinimizeToTray_SC=Symbol in Infobereich
Dict_MobFileExistsFailXXX=Vorgang fehlgeschlagen - auf dem Telefon ist bereits eine Datei mit dem Namen "%s" vorhanden, die nicht ersetzt werden kann.
Dict_MobileConnected=Verbindung zwischen Telefon und Software erfolgreich hergestellt.
Dict_MobileDisconnected=Verbindung zwischen Telefon und Software getrennt.
Dict_Modify=Ändern
Dict_ModifyItemAfter=Geändertes Element
Dict_ModifyItemBefore=Nicht geändertes Element
Dict_MoveDown=Nach unten
Dict_MoveUp=Nach oben
Dict_Multimedia=Multimedia
Dict_Multimedia_SC=Multimedia
Dict_MusicInMob=Musik im Telefon
Dict_MusicName=Musikname
Dict_Name=Name
Dict_NameEx=Name
Dict_NeedDownloadHint=Vorgang nicht möglich, bitte erst herunterladen.
Dict_NeedUploadHint=Laden Sie bereits abgeschlossene Änderungen hoch, um freien Speicherplatz zu schaffen. Jetzt hochladen?
Dict_NetOperate=Netzbetreiber
Dict_NetSignal=Netzsignal
Dict_New=Neu
Dict_New_SC=Neu
Dict_NewestSymbianClientVer=Neueste Version der Telefonsoftware: V%s
Dict_NewFolder=Neu Ordner
Dict_NewItemFail=Nicht erfolgreich hinzugefügtes Element
Dict_NewItemSucc=Erfolgreich hinzugefügtes Element
Dict_NewMms=Neue MMS
Dict_NewSms_SC=Neue SMS-Nachricht
Dict_Next_SC=Weiter
Dict_NextWhenReady=Klicken Sie auf "Weiter", wenn Sie fertig sind.
Dict_NickName=Spitzname
Dict_No_SC=Nein
Dict_NotConnected=Nicht verbunden
Dict_NotDownload=Kein Download
Dict_Note=Hinweis
Dict_NotFondSymbianFile=Symbian-Aktualisierungsdatei wurde nicht gefunden, bitte wenden Sie sich an %s
Dict_NotFoundDev=Gerät nicht gefunden
Dict_NotFoundEditorHint=Editor kann nicht gefunden werden.
Dict_NotFoundItem=Kein Element im Gerät vorhanden
Dict_NotFoundSpecifiedFile=Angegebene Datei kann nicht gefunden werden.
Dict_NotFoundSyncApp=Synchronisierungsanwendung kann nicht gefunden werden.
Dict_NoToAll_SC=Keine
Dict_NotSupportOperation=Der Vorgang wird vom Telefon nicht unterstützt.
Dict_NotSuppOS=Der Vorgang wird von diesem Betriebssystem nicht unterstützt.
Dict_NowCopyData=Daten werden kopiert
Dict_NowDealWithData=Daten werden bearbeitet
Dict_NowDelData=Daten werden gelöscht
Dict_NowGetUpdateData=Hochladen der Daten wird vorbereitet
Dict_NowInsertData=Daten werden eingefügt
Dict_NowMarkAsDel=Daten werden zum Löschen markiert
Dict_NowPasteData=Daten werden eingefügt
Dict_NowTidyData=Daten werden organisiert
Dict_NowUndoDel=Löschen wird rückgängig gemacht
Dict_ObjectSaveAs=Objekt speichern unter
Dict_Off=Aus
Dict_OK=OK
Dict_OK_SC=OK
Dict_On=Ein
Dict_Open=Öffnen
Dict_OperateCanceling=Abbrechen des Vorgangs
Dict_Operation=Extras
Dict_OperNoResponse=Keine Antwort auf den Vorgang.
Dict_OpHint=Hinweis zu Vorgang
Dict_Options=Optionen
Dict_Options_SC=Optionen
Dict_Other=Sonstige
Dict_OutOfMemory=Zu wenig Speicher.
Dict_Paste_SC=Einfügen
Dict_Pause=Pause
Dict_Phone=Telefon
Dict_Phone_SC=Telefon
Dict_PhoneBaseInfo=Basisinformationen zum Telefon
Dict_PhoneBook=Telefonbuch
Dict_PhoneBook_SC=Telefonbuch
Dict_PhoneClass=Telefontyp
Dict_PhoneInfo_SC=Informationen zum Telefon
Dict_PhoneLCD=Telefonbildschirm
Dict_PhoneManu=Telefonhersteller
Dict_PhoneModel=Telefonmodell
Dict_PhoneModel_SC=Modell
Dict_PhoneReject=Das Telefon hat die Verbindung abgelehnt.
Dict_Photo=Foto
Dict_Pixel_SC=Pixel
Dict_Platform=Plattform
Dict_Play=Wiedergeben
Dict_PlayList=Playliste
Dict_PleaseSelectDir=Wählen Sie einen Ordner aus
Dict_Podcast=Podcast
Dict_Port=Port
Dict_Position=Position
Dict_PosLeft=Links
Dict_Postcode=Postleitzahl
Dict_Postoffice=Postamt
Dict_PosTop=Oben
Dict_Preview=Vorschau
Dict_Preview_SC=Vorschau
Dict_PreviewErr=Vorschau nicht möglich. Bitte prüfen Sie, ob der Drucker ordnungsgemäß installiert ist.
Dict_Print_SC=Drucken
Dict_PrintHintAll=Alle Elemente drucken
Dict_PrintHintSel=Ausgewählte Elemente drucken
Dict_PrintSetup_SC=Druckeinstellungen
Dict_ProblemDesc=Problembeschreibung
Dict_Progress=Fortschritt
Dict_Properties_SC=Eigenschaften
Dict_Property=Eigenschaft
Dict_Proportion_SC=Proportional
Dict_PushFileFailed=Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Geräts, und versuchen Sie es noch einmal.
Dict_PushFileSucc=Datei erfolgreich hochgeladen;
Dict_PutFileTypeErrXXX=Vorgang fehlgeschlagen - Datei mit Format "%s" kann nicht im aktuellen Ordner abgelegt werden.
Dict_Pwd=Passwort
Dict_Quit_SC=Beenden
Dict_ReadOrWriteFileErr=Fehler beim Lesen oder Schreiben der Datei.
Dict_Ready=Bereit
Dict_Refresh=Aktualisieren
Dict_Region=Region
Dict_Region_AR=Argentina
Dict_Region_AT=Austria
Dict_Region_AU=Australia
Dict_Region_BE=Belgium
Dict_Region_BR=Brazil
Dict_Region_CH=Switzerland
Dict_Region_CL=Chile
Dict_Region_CN=China
Dict_Region_CO=Colombia
Dict_Region_CZ=Czech Republic
Dict_Region_DE=Germany
Dict_Region_DK=Denmark
Dict_Region_DO=Dominicana
Dict_Region_EC=Ecuador
Dict_Region_ES=Spain
Dict_Region_FI=Finland
Dict_Region_FR=France
Dict_Region_GR=Greece
Dict_Region_GT=Guatemala
Dict_Region_HK=Hongkong
Dict_Region_HN=Honduras
Dict_Region_HR=Croatia
Dict_Region_HU=Hungary
Dict_Region_ID=Indonesia
Dict_Region_IE=Ireland
Dict_Region_IN=India
Dict_Region_IT=Italy
Dict_Region_LT=Lithuania
Dict_Region_MX=Mexico
Dict_Region_MY=Malaysia
Dict_Region_NI=Nicaragua
Dict_Region_NL=Netherlands
Dict_Region_NO=Norway
Dict_Region_PA=Panama
Dict_Region_PE=Peru
Dict_Region_PH=Philippines
Dict_Region_PL=Poland
Dict_Region_PT=Portugal
Dict_Region_PY=Paraguay
Dict_Region_RO=Romania
Dict_Region_RU=Russia
Dict_Region_SE=Sweden
Dict_Region_SG=Singapore
Dict_Region_SI=Slovenia
Dict_Region_SK=Slovakia
Dict_Region_SV=El Salvador
Dict_Region_TH=Thailand
Dict_Region_TR=Turkey
Dict_Region_TW=Taiwan
Dict_Region_UK=UK
Dict_Region_UY=Uruguay
Dict_Region_VE=Venezuela
Dict_Region_ZA=South Africa
Dict_Registered=Registriert
Dict_Registration_SC=Registrierung
Dict_RememberPaste=Bericht hier einfügen
Dict_Remove=Entfernen
Dict_Remove_SC=Entfernen
Dict_RemoveFromList=Aus Liste entfernen
Dict_Rename_SC=Umbenennen
Dict_RenameFileReject=Umbenennen der Datei ist fehlgeschlagen, da Zugriff verweigert wurde.
Dict_Reply_SC=Antworten
Dict_ReportError_SC=Fehlerbericht
Dict_Restore=Wiederherstellen
Dict_Restore_SC=Wiederherstellen
Dict_Result=Ergebnis
Dict_Retry=Erneut versuchen
Dict_RetryInDisconnect=Telefon nicht verbunden, bitte versuchen Sie es später erneut.
Dict_RunWithAddminAccount=Führen Sie das Programm mit Administratorrechten aus.
Dict_SaveFileFailed=Datei konnte nicht gespeichert werden.
Dict_SaveFileHint=Datei wurde geändert. Jetzt speichern?
Dict_SaveFileToFolder=Datei in folgendem Ordner speichern:
Dict_SaveToMobOnly=Nur im Telefon speichern
Dict_SaveToPC=Auf PC speichern
Dict_SaveToPcAndMob=Auf PC und Telefon speichern
Dict_SaveToPcOnly=Nur im PC speichern
Dict_ScanPort_SC=Suchen
Dict_ScanPortHint=Bei diesem Vorgang werden die Computerports nacheinander überprüft, um festzustellen, ob Ihr Telefon automatisch erkannt wird.
Dict_SelectAddressee=Empfänger auswählen
Dict_SelectColumn=Spalte auswählen
Dict_Selected=Ausgewählt
Dict_SelectedContact=Ausgewählte Telefonkontakte
Dict_SelectEmailAddr=Ausgewählte E-Mail-Adresse
Dict_SelectPhoneModel=Wählen Sie Ihr Telefonmodell aus
Dict_SelectSavePath=Wählen Sie den Pfad zum Speichern der Datei
Dict_SelSavePosition=Speicherort für Dateien auswählen:
Dict_Send=Senden
Dict_Send_SC=Senden
Dict_SendEms_SC=Lange EMS senden
Dict_SendSms_SC=Nachricht senden
Dict_SetDirectory=Verzeichnis einrichten
Dict_SetOptionsHint=Verbindungs- und Sprachoptionen
Dict_Settings=Einstellungen
Dict_ShiftToUdiskAfterClose=Soll nach dem Beenden der Software der U-Diskmodus gestartet werden?
Dict_ShowOrHide_SC=Anzeigen/Ausblenden
Dict_ShowPreview=Vorschau anzeigen
Dict_Signature_SC=Signatur
Dict_SIM_SC=SIM-Karte
Dict_SIMPlus=SIM+
Dict_Size=Größe
Dict_Skin=Design
Dict_SoftNotSuppOS=Die Software kann auf Ihrem Betriebssystem nicht ausgeführt werden.
Dict_SoftVer=Softwareversion
Dict_SoftWareNotSuppPhone=Die Software unterstützt Ihr Telefon derzeit nicht.
Dict_SortBy=Sortieren nach
Dict_Split=Teilung
Dict_SplitAuto=Automatisch teilen
Dict_SplitAuto_SC=Automatisch teilen
Dict_SplitPreview=Vorschau
Dict_SplitPreview_SC=Vorschau
Dict_State=Status
Dict_Status=Status
Dict_StatusReport=Statusbericht
Dict_StatusReport_SC=Statusbericht
Dict_Stop=Stopp
Dict_StopDown=Download abbrechen
Dict_StopUpdate=Update abbrechen
Dict_StorageModeCanNotOperate=Der Vorgang ist unzulässig, wenn sich das Telefon im Speichermodus befindet.
Dict_Store=Speicher
Dict_Street=Straße
Dict_Stretch=Strecken
Dict_Stretch_SC=Strecken
Dict_Subject=Betreff
Dict_Successful=Erfolgreich
Dict_Summary=Übersicht
Dict_Sync=Synchronisieren
Dict_Sync_SC=Synchronisieren
Dict_SysErrExit=Systemfehler - die Software wird beendet.
Dict_Tel=Tel.
Dict_TelNumber=Nummer
Dict_Text=Text
Dict_Tile=Nebeneinander
Dict_Time=Zeit
Dict_Title=Titel
Dict_Tools_SC=Extras
Dict_Try_SC=Versuchen
Dict_TryConnect=Verbindungsversuch
Dict_Type=Typ
Dict_Unit=Einheit
Dict_Unkown=Unbekannt
Dict_UnRegisterCantOpHint=Diese Funktion ist beschränkt. Registrieren Sie die Software, um diese Funktion verwenden zu können.
Dict_Unregistered=Nicht registriert
Dict_UpdateExpItem=Element wird voraussichtlich aktualisiert.
Dict_UpdateStatusXXX=Aktualisierungsergebnis von %s
Dict_Upgrade_SC=Aktualisierung
Dict_Upload=Hochladen
Dict_Upload_SC=Hochladen
Dict_UploadOneFileConfirm=Trotzdem hochladen?
Dict_UploadToMob=Upload ins Telefon
Dict_UserName=Benutzername
Dict_VideoSize=Videogröße
Dict_ViewCenter=Zentriert
Dict_ViewImage_SC=Bild anzeigen
Dict_ViewPropor=Proportional
Dict_ViewStretch=Strecken
Dict_Width=Breite
Dict_Width_SC=Breite
Dict_WriteInReport=Geben Sie Details zum Software-Fehler bzw. Ihren Hinweis ein.
Dict_Yes_SC=Ja
Dict_YesToAll_SC=Ja, alle
Dict_YourConnType=Verbindung herstellen per
Dict_YourPhoneModel=Modellname Ihres Telefons
Draw_ErrorAngle=Winkel ungültig.
Draw_InputAngle=Geben Sie einen Winkel für den Text ein (-360 bis +360):
Draw_InputCaption=Text strecken
Draw_InputText=Text eingeben:
Draw_PopMenuAngle=Winkel...
Draw_PopMenuFont=Schriftart...
Draw_PopMenuPaint=Zeichnen
Draw_PopMenuText=Text...
Draw_PopMenuTransparent=Transparent
Eh_AutoStretch_SC=Lange Zeilen strecken
Eh_Bottom_SC=Unten
Eh_Cancel_SC=Abbrechen
Eh_cbFindDirection0=Nach oben
Eh_cbFindDirection1=Nach unten
Eh_cbFindDirection2=Alle
Eh_cbMatchinType0=Aus einem beliebigen Teil des Felds
Eh_cbMatchinType1=Ganzes Feld
Eh_cbMatchinType2=Von Anfang des Felds
Eh_Close=Schließen
Eh_Close_SC=Schließen
Eh_CloseHint=Vorschau schließen
Eh_Colored_SC=Farbig
Eh_FindIn_SC=Suchen in:
Eh_FindNext_SC=Weitersuchen
Eh_FindText=Text suchen
Eh_FindWhat_SC=Suchen nach:
Eh_FitingType0_SC=Ganze Tabelle skalieren
Eh_FitingType1_SC=Spaltenbreite ändern
Eh_FitWidthToPage_SC=An Seitenbreite anpassen
Eh_Font_SC=Schriftart:
Eh_Left_SC=Links
Eh_Margins_SC=Seitenränder
Eh_Match_SC=Suchoptionen:
Eh_MatchCase_SC=Gleiche Schriftgröße
Eh_MatchFormat_SC=Gleiche Formatierung
Eh_Next=Weiter
Eh_NextPageHint=Nächste Seite
Eh_Ok_SC=OK
Eh_OptimalColWidths_SC=Optimale Spaltenbreite
Eh_PageWidth=Seitenbreite
Eh_Previous=Zurück
Eh_PrevPageHint=Vorherige Seite
Eh_Print=Drucken
Eh_PrinterSetup=Einstellungen
Eh_PrinterSetup_SC=Einstellungen
Eh_Right_SC=Rechts
Eh_Scale=Zoom
Eh_SClearSelectedCells=Ausgewählte Zellen löschen?
Eh_Search_SC=Suchen:
Eh_SErrorDuringInsertValue=Fehler bei Eingabewert:
Eh_SFieldNameNotFound=Feld ''%s'' wurde nicht gefunden
Eh_SFindDialogFindInAll=<Alle>
Eh_SFindDialogStringNotFoundMessage=Zeichenfolge "%s" wurde nicht gefunden.
Eh_SIgnoreError=Fehler ignorieren?
Eh_SInvalidTextFormat=Ungültiges Textformat
Eh_SInvalidVCLDBIFFormat=VCLDBIF-Format ungültig
Eh_SPageOfPages=Seite %d von %d
Eh_Spreview=Vorschau
Eh_STabularInformation=Tabelleneigenschaften
Eh_Stop=Stopp
Eh_Top_SC=Oben
Eh_WholePage=Ganze Seite
Err_CodeHint=Softwarevorgang fehlgeschlagen; Fehlercode = %s
Err_Common_12=Zeitlimit für Verbindung abgelaufen, Verbindung wird automatisch wiederhergestellt.
Err_Common_127=Dieser Vorgang ist kennwortgeschützt. Um diesen Vorgang durchführen zu können, müssen Sie zunächst das korrekte Kennwort auf dem Telefon eingeben, um den Schutz aufzuheben.
Err_Common_15=Vorgang durch Telefon abgebrochen
Err_Common_153=Zugriff aus Urheberrechtsgründen nicht möglich.
Err_Common_16=Dieses Funktionsmodul wird initialisiert. Bitte führen Sie diesen Vorgang erneut durch, nachdem die Initialisierung abgeschlossen ist.
Err_Common_201=Speicher ist voll, es können keine Elemente gespeichert werden.
Err_Common_400=Schließen Sie das Datenkabel erneut an und wechseln zum Modus für serielle Kommunikation.
Err_Common_401=Schließen Sie das Datenkabel wieder an und wechseln Sie in den Massenspeichermodus.
Err_Common_51=Interner Fehler, bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
Err_Common_7=Verbindungsfehler, Verbindung wird automatisch wiederhergestellt.
Err_Common_71=Verbindungsfehler, Verbindung wird automatisch wiederhergestellt.
Err_Common_9=Vorgang abgelehnt.
Err_Pb_12=Zeitlimit für Verbindung abgelaufen. Erfolgreich (%d); Fehlgeschlagen (%d).
Err_Pb_5=Abbruch durch Benutzer. Erfolgreich (%d); Fehlgeschlagen (%d).
Err_Pb_7=Verbindungsfehler. Erfolgreich (%d); Fehlgeschlagen (%d).
Err_Pb_71=Verbindungsfehler. Erfolgreich (%d); Fehlgeschlagen (%d).
Err_Pb_9=Einige der Elemente werden vom Telefon abgelehnt. Erfolgreich (%d); Fehlgeschlagen (%d).
Gprs_AllDevicesConnected=Alle Geräte in der Gerätekette wurden erfolgreich verbunden.
Gprs_ApnName=Anwendungsname:
Gprs_ApnSpecified=Anwendung aktivieren
Gprs_AuthAck=Authentifizierungsanfrage wird bestätigt.
Gprs_AuthCallback=Server hat eine Rückrufnummer angefordert.
Gprs_AuthChangePassword=Client hat Kennwortänderung angefordert
Gprs_Authenticate=Benutzername und Kennwort werden überprüft...
Gprs_Authenticated=Client hat die Authentifizierung erfolgreich abgeschlossen.
Gprs_AuthLinkSpeed=Verbindungsgeschwindigkeit wird berechnet...
Gprs_AuthNotify=Ein Authentifizierungsereignis ist eingetreten.
Gprs_AuthProject=Computer wird im Netz registriert...
Gprs_AuthRetry=Neuer Validierungsversuch mit neuem Benutzer wurde angefordert.
Gprs_CallbackComplete=Client wurde zurückgerufen und setzt Authentifizierung fort.
Gprs_ChooseConnection=Verbindung auswählen
Gprs_ChooseExistConnection=Vorhandene Verbindung auswählen
Gprs_CommSetting=Verbindungseinstellung
Gprs_ConCreateSuccessHint=DFÜ-Verbindung erfolgreich hergestellt.
Gprs_ConnAlreadyExist=Dieser Verbindungsname ist bereits vorhanden. Verwenden Sie einen anderen Namen.
Gprs_ConnectDevice=Verbindung zum Gerät wird hergestellt...
Gprs_ConnFail=DFÜ-Verbindung fehlgeschlagen
Gprs_ConnNameInvalid=Dieser Verbindungsname ist nicht gültig. Verwenden Sie einen anderen Namen.
Gprs_ConnRemoveSvrSuss=Verbindung zu Remote-Server erfolgreich hergestellt!
Gprs_ConnStatus=Verbindungsstatus
Gprs_ConnTime=Verbindungsdauer
Gprs_ConRemoveCaption=DFÜ-Verbindungen entfernen
Gprs_ConRemoveHint=Markieren Sie die Verbindung, die entfernt werden soll. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche "Entfernen".
Gprs_CreateCaption=DFÜ-Verbindung erstellen
Gprs_CreateConn=DFÜ-Verbindung herstellen
Gprs_CreateConnCable=Neue DFÜ-Verbindung (Port)
Gprs_CreateConnIrDA=Neue DFÜ-Verbindung (Modem)
Gprs_DelConnQuery=Möchten Sie die DFÜ-Verbindung %s löschen?
Gprs_DeviceConnected=Das Gerät hat erfolgreich eine Verbindung hergestellt.
Gprs_DialCtl=DFÜ-Steuerung
Gprs_DialParaSetFailHint=Einstellung der DFÜ-Parameter fehlgeschlagen!
Gprs_DialQueryDisConn=DFÜ-Funktion kann die Verbindung zwischen Software und Telefon trennen. Fortfahren?
Gprs_Dialup=DFÜ-Verbindung
Gprs_DialupCap=DFÜ
Gprs_DialupSetting=DFÜ-Einstellung
Gprs_Diaup_SC=DFÜ
Gprs_Disc=Verbindung trennen
Gprs_Disc_SC=Verbindung trennen
Gprs_Discing=Verbindung wird getrennt...
Gprs_InputDialupSet=Geben Sie die folgende Einstellung ein, die Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten
Gprs_InputIpAndDns=Geben Sie die IP-Adresse und die DNS-Serveradresse ein
Gprs_LogonNetwork=Anmeldung im Netz...
Gprs_MdmSel=Modem:
Gprs_Model=Modell:
Gprs_ModemCreateFailHint=Modemerstellung fehlgeschlagen!
Gprs_NoModemHint=Es wurde kein Modem gefunden!
Gprs_NoPortHint=Es wurde kein Port gefunden!
Gprs_NotConnected=DFÜ-Verbindung getrennt
Gprs_OpenPort=Port wird geöffnet...
Gprs_OperatePrompt1=Stellen Sie sicher, dass der Zugriff von Ihrem Netzbetreiber aktiviert wurde.
Gprs_OperatePrompt2=Fragen Sie den Netzbetreiber nach den vollständigen Anwendungseinstellungen, einschließlich Anwendungsname, Benutzername und Kennwort (dies ist nicht immer in den Informationen enthalten, die direkt an Ihr Telefon gesendet werden).
Gprs_OperatePrompt3=Geben Sie diese Daten in den DFÜ-Assistenten ein, und erstellen Sie eine Verknüpfung.
Gprs_OperatePrompt4=Verwenden Sie diese Verknüpfung, um sich mit dem PC einzuwählen und eine Verbindung zum Internet herzustellen.
Gprs_Password=Kennwort
Gprs_PBEntryCreateFailHint=Telefonbucheintrag konnte nicht erstellt werden!
Gprs_PhoneNum=Telefonnummer
Gprs_Port=Port:
Gprs_PortOpened=Port wurde erfolgreich geöffnet
Gprs_PrefDns=Bevorzugte DNS
Gprs_PrepareForCallback=Die Verbindung wird für den Rückruf getrennt.
Gprs_Projected=Projektionsergebnisse sind verfügbar.
Gprs_ReAuthenticate=Neuauthentifizierung (nach Rückruf) beginnt.
Gprs_RecvByte=Empfangen (Byte)
Gprs_RemoveConnection=Verbindungen entfernen
Gprs_RestartPcHint=Zum Fertigstellen der DFÜ-Verbindung muss der Computer neu gestartet werden.
Gprs_SavePwd=Kennwort speichern
Gprs_SelCaption=Vorgang auswählen
Gprs_SelCountryAreaInList=Wählen Sie Ihr Land/Region und Ihren Netzbetreiber aus.
Gprs_SelMdmOrCom=Kommunikationsgerät
Gprs_SelMdmOrComInList=Wählen Sie ein Modem oder einen seriellen Kommunikationsport aus der Liste aus.
Gprs_SelPrompt=Wählen Sie den Vorgang aus, den Sie durchführen möchten
Gprs_SendByte=Xmited Gesendet (B)
Gprs_SpareDns=Alternativ-DNS
Gprs_Speed=Geschwindigkeit
Gprs_StartAuthentication=Benutzerauthentifizierung wird initiiert oder wiederholt.
Gprs_UnknownErr=DFÜ-Verbindung fehlgeschlagen; unbekannter Fehler.
Gprs_UseAssignDns=Zugewiesene DNS verwenden
Gprs_UseAssignIp=Zugewiesene IP
Gprs_UseDefDns=Standard-DNS verwenden
Gprs_UseDefIp=Standard-IP verwenden
Gprs_UserName=Benutzername
Gprs_WaitForModemReset=Verzögerung für Zurücksetzung des Modems für Rückruf.
GV_Business=Geschäftlich
GV_Classmate=Klassenkamerad
GV_Colleague=Kollege
GV_Default=Standard
GV_Family=Familie
GV_Friend=Freund
GV_None=Keine
GV_Normal=Normal
GV_Other=Sonstiges
GV_Private=Privat
GV_Vip=VIP
GV_Work=Geschäftlich
Media_AlbumInfoFinding=Informationen zum Album werden gesucht
Media_AlbumInfoNotFound=Album-Informationen zu dieser CD konnten nicht gefunden werden.
Media_BackToStartPos=Zurück zur Anfangsposition
Media_BrowseEx_SC=Durchsuchen
Media_CantCopyOrMoveFileHint1=Der Ziel- und der Quellordner sind identisch.
Media_CantCopyOrMoveFileHint2=Der Zielordner ist ein Unterordner des Quellordners.
Media_CantDownFileInDisconnect=Herunterladen der Dateien erst möglich, wenn Verbindung zum Telefon besteht.
Media_CantInitCDRipper=CD-Musikripper kann nicht initialisiert werden.
Media_CantOpenDRMFile=Die Datei kann aus Urheberrechtsgründen nicht geöffnet werden.
Media_CantPlayFileNotSupportHint=Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt und kann nicht wiedergegeben werden.
Media_CaptureImageHint=Bild mit Capture Genius aufnehmen
Media_CDDataReading=CD-Daten werden gelesen
Media_CDRipProgress=CD-Rip-Fortschritt
Media_CDRipReadying=CD-Rip bereit
Media_CDRipRipping=CD wird gerippt
Media_CodecWebLinkHint=Sie können das entsprechenden Plug-in von folgendem Link herunterladen und diesen Vorgang erneut durchführen.
Media_CopyMusic_SC=Musik kopieren
Media_CopyState=Kopiezustand
Media_CopyToMob_SC=In Telefon kopieren
Media_CurFldSuppFileFmt=Aktueller Ordner unterstützt Dateiformat
Media_DataProcessorNotFound=Datenverarbeitungsmodul nicht gefunden.
Media_DispAllFile=Alle Dateien anzeigen
Media_DispSuppFileOnly=Nur unterstützte Dateien anzeigen
Media_DownloadFileHint=Dateien vom Telefon herunterladen
Media_DstFileCantEqualToSrc=Ausgangsdatei und Zieldatei müssen unterschiedlich sein!
Media_FailedUnknowErr=Datenverarbeitung fehlgeschlagen; unbekannter Fehler.
Media_FailToDeleteFileByReject=Einige Dateien oder Ordner können nicht gelöscht werden. Ablehnung durch Telefon.
Media_FailToDeleteItem=Löschen fehlgeschlagen.
Media_FailToDeleteItemHintXXX=Löschen von %d Dateien fehlgeschlagen. Verbindungsfehler oder Vorgang vom Telefon abgelehnt.
Media_FailToDownloadItem=Herunterladen fehlgeschlagen.
Media_FailToDownloadItemHintXXX=Herunterladen von %d Dateien fehlgeschlagen. Verbindungsfehler oder Vorgang vom Telefon abgelehnt.
Media_FailToInstallJavaHint=Installieren von Java fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Gültigkeit der Datei, und stellen Sie sicher, dass kein Java-Programm auf dem Telefon ausgeführt wird.
Media_FailToListDir=Ordnerinformationen konnten nicht gelesen werden.
Media_FailToNewFolder=Erstellen eines neuen Ordners fehlgeschlagen.
Media_FailToNewFolderAndCheckPrem=Erstellen eines neuen Ordners fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob das Telefon diesen Vorgang unterstützt.
Media_FailToOpenAssoForSpecifiedFile=Die zugeordnete Software kann diese Datei nicht öffnen.
Media_FailToRenameItem=Umbenennung des Elements fehlgeschlagen.
Media_FailToRenameItemAndCheckPrem=Umbenennung des Elements fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob das Telefon diesen Vorgang unterstützt.
Media_FailToRenameNameTooLong=Umbenennung fehlgeschlagen. Dateiname oder Dateierweiterung überschreitet Beschränkung.
Media_FailToRenameNotSuppFormat=Umbenennung fehlgeschlagen. Das Telefon unterstützt dieses Format nicht.
Media_FailToUploadItem=Hochladen der Dateien fehlgeschlagen.
Media_FailToUploadItemHintXXX=Hochladen von %d Dateien fehlgeschlagen. Verbindungsfehler oder Speicher voll.
Media_FailtToInitWMP=Windows Media Player konnte nicht initialisiert werden
Media_FileExtDontSensitiveHint=Warnung: Das Telefon berücksichtigt die Dateierweiterung nicht!
Media_FindAlbumInfo_SC=Informationen zum Album suchen
Media_FindAlbumInfoErr=Informationen zum Album kannten nicht gefunden werden.
Media_FldNotSuppOrPermission=Der aktuelle Ordner unterstützt diesen Vorgang nicht oder ist lese- und schreibgeschützt.
Media_FolderFileTypeLimitHint=Das Format einiger Dateien wurde nicht erkannt, diese könnten vom Telefon abgelehnt werden. Fortfahren?
Media_HintInsertValidCD=Bitte eine gültige CD einlegen.
Media_ImpsContactTime=Kontaktzeit
Media_ImpsContactUser=Kontakt-Benutzer
Media_InitWMPErrorInfo1=Die Software konnte Windows Media Player nicht initialisieren. Mediendateien können nicht korrekt wiedergegeben werden.
Media_InitWMPErrorInfo2=Sie können den Fehler mit den folgenden Methoden prüfen und beheben:
Media_InitWMPErrorInfo3=1. Bitte geben Sie an, ob Windows Media Player 6.0 oder eine höhere Version auf dem Computer installiert ist.
Media_InitWMPErrorInfo4=2. Falls ein anderes Programm zur Medienwiedergabe installiert ist, geben Sie bitte an, ob zwischen diesem und Windows Media Player Konflikte bestehen.
Media_InstJavaAppInMob=Installationsdatei erfolgreich hochgeladen. Bitte installieren Sie das Programm manuell auf dem Telefon.
Media_InstPrompt=Installationsanleitung
Media_InstResult=Installationsergebnis
Media_InvalidAssoExeFile=Die zugeordnete Anwendung ist ungültig.
Media_JavaAppFile=Java-Anwendungsdatei
Media_JavaAppInstalledXXX=Die Java-Anwendung %s wurde auf das Telefon übertragen und dort installiert. Bitte überprüfen Sie am Telefon, ob die Installation erfolgreich verlaufen ist.
Media_JavaAppInstFailXXX=Installation des Java-Programms %s fehlgeschlagen.
Media_JavaAppInstSuccXXX=Installation des Java-Programms %s erfolgreich.
Media_JavaInstNeedConfirm=Installation fehlgeschlagen. Möglicherweise haben Sie die Installation nicht rechtzeitig bestätigt, als der Installationshinweis angezeigt wurde, oder dieses Java Programm ist ungültig.
Media_MarkAsBegPos=Als Anfangsposition markieren
Media_MarkAsEndPos=Als Endposition markieren
Media_MaybeCDTrackBad=Titel auf CD kann bereits beschädigt sein.
Media_NoAssocForSpecifiedFile=Kein zugeordnetes Programm zum Öffnen der Datei vorhanden.
Media_NoCodecOrFileBad=Das für die Codierung/Decodierung notwendige Plug-in wurde nicht gefunden oder die Datei kann bereits beschädigt sein.
Media_Node_AllFiles=Alle Dateien
Media_Node_DownLoadMovie=Video herunterladen
Media_Node_Ebook=eBook
Media_Node_Imps=IMPS-Protokollverwaltung
Media_Node_Java=Java
Media_Node_Logo=Bild
Media_Node_Mms=MMS
Media_Node_Movie=Video
Media_Node_Music=Musik
Media_Node_MyPicture=Meine Bilder
Media_Node_MySound=Meine Musik
Media_Node_Photo=Foto
Media_Node_Picture=Bild
Media_Node_Portrait=Hochformat
Media_Node_Record=Aufnehmen
Media_Node_Tone=Ton
Media_Node_Video=Film
Media_NotSupportOrPermission=Der Vorgang wird vom Telefon nicht unterstützt.
Media_OpFailMaybeFldIsRefered=Vorgang fehlgeschlagen. Zielordner wird möglicherweise verwendet.
Media_PlaySelected=Ausgewähltes Segment wiedergeben
Media_PromptRipInsertedCD=Musik auf die eingelegte CD kopieren?
Media_QueryUploadNewPicHint=Neues Bild jetzt hochladen?
Media_ReadCdDataErr=Fehler beim Lesen der Datei.
Media_ResvAll=Alles verwahren
Media_ResvSelected=Ausgewähltes Segment verwahren
Media_RipCDMusic=Rip CD Musik
Media_Root_Mobile=Ordner
Media_Root_Shortcut=Verknüpfungen
Media_SaveAsAvi_SC=Als AVI speichern
Media_ShiftToUDiskModeHint=Dieser Vorgang greift auf Daten der Telefon-Speicherkarte zu. Es wird empfohlen, das Datenkabel wieder anzuschließen und das Telefon auf den Massenspeichermodus einzustellen.
Media_ShiftToUDiskModeHintEx=Dieser Vorgang greift auf Daten der Telefon-Speicherkarte zu. Es wird empfohlen, eine Verbindung per Datenkabel herzustellen und das Telefon auf den Massenspeichermodus einzustellen.
Media_ShortcutToFolderXXX=Verknüpfung mit Ordner "%s".
Media_ShowSummaryHint=Übersicht anzeigen oder ausblenden
Media_Sxga130=SXGA als Bild mit 1,3 MP ausgeben
Media_Sxga200=SXGA als Bild mit 2,0 MP ausgeben
Media_UploadImage=Bild hochladen
Media_UploadModiFileHint=Datei wurde bereits geändert, jetzt hochladen?
Meida_JarJadMustBeSame=Der Name der JAR-Datei und der Name der JAD-Datei müssen übereinstimmen.
Meida_SelectJavaFile=Installation von Java-Dateien auswählen
Mms_AddImage=Bild hinzufügen
Mms_AddSound=Ton hinzufügen
Mms_AddText=Text hinzufügen
Mms_AddVideo=Video hinzufügen
Mms_CreateNewMms=Neue MMS erstellen
Mms_EditExistMms=Aktuelle MMS bearbeiten
Mms_Editor=MMS-Editor
Mms_Editor_SC=MMS-Editor
Mms_FileHasBeenAdded=Sie haben diese Datei bereits hinzugefügt.
Mms_InvalidMmsFile=Wählen Sie die richtige MMS-Datei.
Mms_MmsNewGuide=Anleitung zum Erstellen einer neuen MMS
Mms_NewGuideStep11=Sie können eine neue MMS erstellen oder eine vorhandene öffnen und bearbeiten.
Mms_NewGuideStep21=Wenn Sie den Modus "Speichern" auswählen wird eine geänderte MMS beim Speichern im Computer überschrieben.
Mms_ObjCountLimitXXX=Die Höchstzahl an Objekten beträgt %d.
Mms_OnlySaveToDraftBox=Dieser Vorgang überträgt eine MMS-Datei in den Entwurfsordner des Telefons.
Mms_PleaseSelMms=Wählen Sie eine MMS-Datei:
Mms_SaveToPcFailed=Speichern der MMS in den PC fehlgeschlagen.
MobOlExt_About_SC=Info zu Mobile Synchronisation...
MobOlExt_Sync_SC=Mobile Synchronisation...
MobSvr_AddSmsNumber=Nachrichten nummerieren
MobSvr_AsyncSms=Nachricht empfangen
MobSvr_AutoDelAsyncMsg=Empfangene Nachrichten automatisch löschen
MobSvr_AutoPopAsyncMsg=Empfangene Nachrichten automatisch öffnen
MobSvr_CommParam=Verbindungseinstellungen
MobSvr_CommProgress=Fortschritt der Datenübertragung
MobSvr_Communicating=Daten werden übertragen
MobSvr_Communication=Verbindung
MobSvr_CommWait=Warten auf Verbindung
MobSvr_ConnTest=Verbindungstest
MobSvr_ConnType_SC=Typ
MobSvr_CopyFromMob=Dateien vom Telefon kopieren
MobSvr_CopyToCard=Dateien auf Speicherkarte kopieren
MobSvr_CopyToMob=Dateien auf Telefon kopieren
MobSvr_CreateDir=Neuer Ordner
MobSvr_DeleteFromMob=Dateien von Telefon löschen
MobSvr_DownCalendarFromPhone=Kalender von %s herunterladen
MobSvr_DownContactFromPhone=Kontakte von %s herunterladen
MobSvr_DownGrpFromPhone=Gruppen von %s herunterladen
MobSvr_DownPbFromPhone=Telefonbuch von %s herunterladen
MobSvr_DownPbFromSim=Telefonbuch aus SIM-Speicher herunterladen
MobSvr_DownSmsFromPhone=Nachrichten von %s herunterladen
MobSvr_DownSmsFromSim=Nachrichten aus SIM-Speicher herunterladen
MobSvr_Failed=Fehlgeschlagen
MobSvr_FileExceedsLimitXXX=Vorgang fehlgeschlagen - Größe der Datei "%s" verletzt die Dateigrößenregeln des Telefons.
MobSvr_GetDirInfo=Ordnerinformationen aus Telefon lesen
MobSvr_Guide_SC=Assistent
MobSvr_InstallJava=Java-Anwendung wird installiert
MobSvr_Language=Sprache
MobSvr_ListDir=Aktuelles Verzeichnis anzeigen
MobSvr_NoSuitPlugXXX=Verbindung zum Telefon wurde hergestellt (%s, %s, %s), aber es wurde kein geeignetes Plug-In gefunden. Bitte wenden Sie sich an %s.
MobSvr_PhoneSelect=Telefonauswahl
MobSvr_PhoneType_SC=Telefontyp
MobSvr_Port=Port:
MobSvr_Port_SC=Port
MobSvr_ReadPlayList=Telefon-Playliste wird gelesen
MobSvr_Rename=Umbenennen
MobSvr_Result=Ergebnis:
MobSvr_SendSmsBySim_SC=SIM zum Senden der Nachricht verwenden
MobSvr_SendSmsByUim_SC=UIM zum Senden der Nachricht verwenden
MobSvr_Sms=SMS
MobSvr_SmsSend=Nachricht senden
MobSvr_Speed=Geschwindigkeit:
MobSvr_Speed_SC=Geschwindigkeit
MobSvr_SplitSms=Automatisch teilen
MobSvr_Test_SC=Test
MobSvr_Testing=Test läuft
MobSvr_Type=Typ:
MobSvr_UploadCalendarToPhone=Kalender auf %s hochladen
MobSvr_UploadContactToPhone=Kontakte auf %s hochladen
MobSvr_UploadGrpToPhone=Gruppen auf %s hochladen
MobSvr_UploadPbToPhone=Telefonbuch auf %s hochladen
MobSvr_UploadPbToSim=Telefonbuch auf SIM-Karte hochladen
MobSvr_UploadSmsToPhone=Nachrichten auf %s hochladen
MobSvr_UploadSmsToSim=Nachrichten in SIM-Speicher hochladen
MobSvr_UploadTo=Hochladen auf
NetRegErr_42=Registrierung ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Internetverbindung.
NetRegErr_51=Programmfehler. Technische Unterstützung erhalten Sie von %s.
NetRegErr_Other=Unbekannter Fehler. Technische Unterstützung erhalten Sie von %s.
Pb_AddrEditor=Adresseneditor
Pb_AH=Adresse (privat)
Pb_AP=Adresse
Pb_AW=Adresse (geschäftlich)
Pb_B=Geburtstag
Pb_ChatSmsHint=Nachrichten-Chat
Pb_DelHint=Ausgewählte Kontakte löschen
Pb_DownloadHint=Telefonbuch herunterladen
Pb_Editor=Telefonbuch-Editor
Pb_EH=E-Mail (privat)
Pb_EP=E-Mail
Pb_EW=E-Mail (geschäftlich)
Pb_FindHint=Kontakte suchen
Pb_GI=Gruppe
Pb_GV=Gruppe
Pb_L=Titel
Pb_M=Notiz
Pb_NewHint=Neuer Kontakt
Pb_Node_Contact=Kontakt
Pb_Node_MyGroup=Gruppe
Pb_Node_PhoneCard=Visitenkarte
Pb_Node_SimCard=SIM-Karte
Pb_O=Firma
Pb_PartFedLost=Auf der Telefonkarte steht nur eine begrenzte Anzahl von Feldern zur Verfügung, deshalb kann bei %d Elementen der Inhalt anderer Felder nicht auf das Telefon hochgeladen werden.
Pb_PrintHint=Ausgewählte Kontakte drucken
Pb_QM=MSN
Pb_QQ=QQ
Pb_Root_Mobile=Telefon
Pb_SendSmsHint=Nachricht senden
Pb_THC=Mobil
Pb_THF=Fax (privat)
Pb_THP=Pager (privat)
Pb_THV=Tel. (privat)
Pb_TPC=Mobil
PB_TPE=Video Nummer
Pb_TPF=Fax
Pb_TPM=Nachrichten-ID
Pb_TPP=Pager
Pb_TPV=Tel.
Pb_TWC=Mobil
Pb_TWF=Fax (geschäftlich)
Pb_TWP=Pager (geschäftlich)
Pb_TWV=Tel. (gesch.)
Pb_UploadHint=Geänderte oder neue Kontakte hochladen
Pb_WH=Webadresse (privat)
Pb_WP=Webadresse
Pb_WW=Webadr. (geschäftl.)
PE_AdaptLcdHint=Bildgröße an Bildschirmgröße anpassen
PE_AdjustColor=Farbe anpassen
PE_AllImage=Ganzes Bild
PE_BackgroundColor=Hintergrundfarbe
PE_BeeLine=Gerade
PE_CantOpenFileHint=Fehler beim Öffnen der Datei.
PE_Catch_SC=Aufnehmen
PE_CatchOptions=Einrichten
PE_CatchScreen=Aufnehmen
PE_CatchScreen_SC=Aufnehmen
PE_ClearCanvas=Leinwand löschen
PE_ConfirmClearAllHint=Wirklich alles löschen?
PE_Curve=Bogen
PE_DeleteChildImage_SC=Untergeordnetes Bild löschen
PE_DragToMove=Zum Verschieben ziehen
PE_DragToResize=Zur Veränderung der Größe rechte untere Ecke ziehen
PE_DragToRotate=Zum Drehen des Textes Strg drücken und ziehen
PE_Dropletsphere=Farbverlauf-Werkzeug
PE_EditWithEditor=Datei mit Editor öffnen
PE_Ellipse=Ellipse
PE_FileNotExistsHint=Datei ist nicht vorhanden.
PE_FilledFivePointedStar=Gefüllter fünfzackiger Stern
PE_FilledPolygon=Gefülltes Vieleck
PE_FilledRoundedRectangle=Gefülltes gerundetes Rechteck
PE_FivePointedStar=Fünfzackiger Stern
PE_FixedSize_SC=Fester Bereich
PE_FixSelectorSize_SC=Größe fixieren
PE_FlipHorizontal=Horizontal spiegeln
PE_FlipVertical=Vertikal spiegeln
PE_FloodFill=Mit Farbe füllen
PE_ForegroundColor=Vordergrundfarbe
PE_Freely_SC=Frei wählbarer Bereich
PE_GradualChangeRectangle=Rechteck mit Farbverlauf
PE_HorizontalMirrorPen=Stift für horizontale Spiegelung
PE_ImagePreview=Bildvorschau
PE_InvertColor=Farben umkehren
PE_LoadChildImage=Untergeordnetes Bild laden
PE_LoadFromFile=Aus Datei laden
PE_LoadFromFile_SC=Aus Datei laden
PE_MergeChildImage=Untergeordnetes Bild einbinden
PE_MergeChildImage_SC=Untergeordnetes Bild einbinden
PE_MouseLeftConfirmHint=Linksklick -> Bestätigen
PE_MouseRightCancelHint=Rechtsklick -> Abbrechen
PE_NameForPicture=Benennen Sie die Bilddatei.
PE_NeedEditCapturedHint=Soll das aufgenommene Bild bearbeitet werden?
PE_NoEnoughResToOper=Nicht genügend Speicher oder Ressourcen, um diesen Vorgang abzuschließen.
PE_Pencil=Stift
PE_PicDlgFilterName1bBMP=Monochrom-Bitmap
PE_PicDlgFilterName24bBMP=24-Bit-Bitmap
PE_PicDlgFilterName32bBMP=32-Bit-Bitmap
PE_PicDlgFilterName4bBMP=16-Farben-Bitmap
PE_PicDlgFilterName8bBMP=256-Farben-Bitmap
PE_PicDlgFilterNameAllSupport=Alle unterstützten Formate
PE_PicDlgFilterNameBMPS=Bitmaps
PE_PicDlgFilterNameGIF=GIF-Bild
PE_PicDlgFilterNameJPG=JPEG-Bild
PE_PicDlgFilterNamePNG=Portable Network Graphics
PE_PicDlgFilterNameWBMP=Wireless Bitmap
PE_PicEditor=Bildbearbeitung
PE_PicEditor_SC=Bildbearbeitung
PE_PickColor=Farbe auswählen
PE_PicLCDRestrict=Bild automatisch an Bildschirmgröße anpassen?
PE_PicPreview=Vorschau
PE_Polygon=Vieleck
PE_Rectangle=Rechteck
PE_ResetSelector=Auswahlbereich zurücksetzen
PE_RestrictWHAsPropor_SC=Proportionen beibehalten
PE_RightClickMenu=Kontextmenü
PE_RoundedRectangle=Gerundetes Rechteck
PE_Rubber=Radiergummi
PE_Save_SC=Speichern
PE_ScreenCatcher=Capture Genius
PE_SelectedArea=Auswahlbereich
PE_SelectorSize=Auswahl-Größe
PE_SizeDefine=Bereich festlegen
PE_SizeNeedMoreThan1Pixel=Jedes Bild muss min. 1 Pixel groß sein.
PE_SkewRectangle=Rechteck zerren
PE_SolidEllipse=Gefüllte Ellipse
PE_SolidRectangle=Gefülltes Rechteck
PE_Triangle=Dreieck
PE_TurnLeft90d=90° gegen Uhrzeigersinn drehen
PE_TurnRight90d=90° im Uhrzeigersinn drehen
PE_UnkownPicFormatHint=Unbekanntes Bildformat
PE_VerticalMirrorPen=Stift für vertikale Spiegelung
PE_ViewMethod=Ansichtsmodus
PE_ZoomAsLcdPropor=Bildgröße proportional an Bildschirmgröße anpassen.
PE_ZoomAsLcdStretch=Bild auf Bildschirmgröße strecken
PE_ZoomIn=Vergrößern
PE_ZoomOut=Verkleinern
Pim_DelAllDataHint=Alle Daten werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Fortfahren?
Pim_DelSelDataHint=Die ausgewählten Daten werden gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden. Fortfahren?
Pim_DescripExport_CSV=In CSV-Datei exportieren (kann nicht importiert werden)
Pim_DescripExport_CSV_CanImported=In CSV-Datei exportieren (importfähig)
Pim_DescripExport_HTM=In HTML-Datei exportieren (kann nicht importiert werden)
Pim_DescripExport_HTM_CanImported=In HTML-Datei exportieren (importfähig)
Pim_DescripExport_MDB=Gesamten Ordner in eine Datei exportieren (kann importiert werden; diese Funktion kann zur Datensicherung verwendet werden)
Pim_DescripExport_RTF=In RTF-Datei exportieren (kann nicht importiert werden)
Pim_DescripExport_TXT=In TXT-Datei exportieren (kann nicht importiert werden)
Pim_DescripExport_TXT_CanImported=In TXT-Datei exportieren (importfähig)
Pim_DescripExport_VCF=In VCF-Datei exportieren (kann in Unterordner oder anderes Telefon usw. importiert werden; VCF-Datei verwendet UTF-8-Codierung)
Pim_DescripExport_VCF_OL=In VCF-Datei exportieren (kann in Unterordner oder Microsoft Outlook usw. importiert werden; VCF-Datei verwendet ANSI-Codierung)
Pim_DescripExport_VCS=In VCS-Datei exportieren (kann in Unterordner oder anderes Telefon usw. importiert werden; VCS-Datei verwendet UTF-8-Codierung)
Pim_DescripExport_VCS_OL=In VCS-Datei exportieren (kann in Unterordner oder Microsoft Outlook usw. importiert werden; VCS-Datei verwendet ANSI-Codierung)
Pim_DescripExport_XLS=In XLS-Datei exportieren (kann nicht importiert werden)
Pim_DescripExport_XLS_CanImported=Ordner in XLS-Datei exportieren (importfähig)
Pim_DescripImport_CSV=CSV-Datei importieren
Pim_DescripImport_HTM=HTML-Datei importieren
Pim_DescripImport_MDB=MDB-Datei importieren
Pim_DescripImport_TXT=TXT-Datei importieren
Pim_DescripImport_VCF=VCARD-Datei importieren
Pim_DescripImport_VCS=vCalendar-Datei importieren
Pim_DescripImport_XLS=XLS-Datei importieren
Pim_DownloadCover=Beim Herunterladen werden die Daten auf dem Computer überschrieben. Fortfahren?
Pim_DownloadCoverCalendarXXX=Beim Download werden die Kalenderdaten im %s überschrieben.
Pim_DownloadCoverContactXXX=Beim Download werden die Kontaktdaten im %s überschrieben.
Pim_DownloadCoverGrpXXX=Beim Download werden die Gruppendaten im %s überschrieben.
Pim_DownloadCoverPbPhoneXXX=Beim Download werden die Telefonbuchdaten im %s überschrieben.
Pim_DownloadCoverPbSimXXX=Beim Download werden die SIM-Karten-Daten im %s überschrieben.
Pim_DragPrompt=Mit diesem Vorgang werden die Daten am Zielort eingefügt. Fortfahren?
Pim_MarkPrintColumn=Wählen Sie die Spalte aus, die Sie drucken möchten:
Pim_SyncHint=Kontakte/Kalender zwischen Telefon und Microsoft Outlook oder anderen PIMs synchronisieren.
Pim_UploadCoverContactXXX=Beim Upload werden die Kontaktdaten von %s aktualisiert.
Pim_UploadCoverGrpXXX=Beim Upload werden die Gruppendaten von %s aktualisiert.
Pim_UploadCoverPbPhoneXXX=Beim Upload werden die Telefonbuchdaten von %s aktualisiert.
Pim_UploadCoverPbSimXXX=Beim Upload werden die SIM-Karten-Daten von %s aktualisiert.
Pim_UploadCoverXXX=Beim Upload werden Daten im %s geändert. Fortfahren?
Pls_AddFolder=Ganzen Ordner hinzufügen
Pls_AddMusic=Musik hinzufügen
Pls_AddMusicInMob=Musik im Telefon hinzufügen
Pls_AddMusicInPC=Musik im Computer hinzufügen
Pls_AddMusicToPlsHintXXX=Ausgewählte Musik zur Playliste %s hinzufügen?
Pls_AddPCPlayListFile=PC-Playliste importieren
Pls_AddToMobPlayList=Zur Telefon-Playliste hinzufügen
Pls_CantEditReadFld=Lesen der Musikordner-Informationen fehlgeschlagen, daher kann die Playliste nicht bearbeitet werden.
Pls_ConfirmUpdateMobPlaylistXXX=Soll der Inhalt der Telefon-Playliste "%s" wirklich aktualisiert werden?
Pls_ConfirmUploadNotSuppMusic=Die PC-Playliste enthält Musikdateien, die vom Telefon nicht unterstützt werden. Sollen diese Musikdateien übertragen werden?
Pls_DealMusicFileError=Es ist ein Fehler bei Musikdateien aufgetreten. Der Vorgang wurde unterbrochen.
Pls_DealMusicFileWaiting=Musikdateien werden verarbeitet. Bitte warten...
Pls_DelPlsFailed=Löschen der Playliste fehlgeschlagen
Pls_DelPlsFailedXXX=Löschen von %d Playlisten fehlgeschlagen.
Pls_DownMusicsInPls=Musikdateien in die Playliste herunterladen
Pls_EditPlayList=Playliste bearbeiten
Pls_FailToReadPls=Lesen der Playliste fehlgeschlagen.
Pls_FilePathNotExsits=Der angegebene Dateipfad ist nicht vorhanden.
Pls_MaxOfMusicCountXXX=Die Maximalzahl der Musikdateien in der Playliste darf %d nicht überschreiten.
Pls_MusicCount=Musikanzahl
Pls_MusicItemLevel0=Nicht eingestuft
Pls_MusicItemLevel1=1 Stern
Pls_MusicItemLevel2=2 Sterne
Pls_MusicItemLevel3=3 Sterne
Pls_MusicItemLevel4=4 Sterne
Pls_MusicItemLevel5=5 Sterne
Pls_NewGuideStep11=Bitte wählen Sie den Speicherpfad für die Playliste:
Pls_NewGuideStep21=Wenn Sie das Speichern der Playliste auf dem Computer wählen, müssen Sie den vollständigen Speicherpfad eingeben. Wenn Sie das Speichern im Telefon wählen, müssen Sie nur den Namen der Playliste eingeben.
Pls_NewInMob=Neue Playliste im Telefon
Pls_NewInPC=Neue Playliste im PC
Pls_NewPlayList=Neue Playliste
Pls_OverwriteHint=Die vorhandene Playliste ersetzen?
Pls_PCMusicLib=Musiksammlung
Pls_PlayListFile=Playlisten-Datei
Pls_PlsNewGuide=Anleitung für neue Playliste
Pls_ReadMusicFldFailed=Lesen der Musikordner-Informationen fehlgeschlagen.
Pls_RemoveFromMusicLib=Aus der Musiksammlung entfernen
Pls_RemoveIsNeedDelFile=Soll die zugehörige Playliste gelöscht werden?
Pls_ReplaceItemHint=Das vorhandene Element ersetzen?
Pls_SameNameExistsInMobXXX=Im Telefon ist eine Playliste namens %s vorhanden.
Pls_SameNameExistsInPlsXXX=Es gibt bereits ein Musikelement namens %s auf der Playliste.
Pls_SaveModifiedPlsHint=Die Playliste wurde geändert. Jetzt speichern?
Pls_SavePlayList=Playliste speichern
Pls_SavePlsCretFldFailed=Speichern der Playliste und Erstellen des Musikordners fehlgeschlagen.
Pls_SavePlsFailed=Speichern der Playliste fehlgeschlagen.
Pls_SelDstMobPlaylist=Bitte wählen Sie die zu aktualisierende Playliste im Telefon.
Pls_SelOverwriteFile=Die folgenden Dateien überschreiben die bestehenden Dateien mit gleichen Namen im Telefon. Sie können wählen, welche Datei geladen werden muss:
Pls_SetLevel=Einstufung
Pls_SetSelItemLevel=Ausgewählte Elemente einstufen
Podcast_AddChannel=Kanal hinzufügen
Podcast_AddGroup=Gruppe hinzufügen
Podcast_AddToDownList=Zur Downloadliste hinzufügen
Podcast_AllChan=Alle Kanäle
Podcast_Author=Autor
Podcast_AutoUpdateInter=Intervall zwischen automatischen Updates
Podcast_ChanEmptyHint=Kanalname muss ausgefüllt werden.
Podcast_ChanMng=Kanalverwaltung
Podcast_ChanName=Kanalname
Podcast_ChanUrl=Kanal URL
Podcast_DelChanHint=Der Kanal [%s] wird gelöscht, fortfahren?
Podcast_DelFromDownList=Bitte bestätigen, dass ausgewählte Einträge gelöscht werden!
Podcast_DelGrpHint=Die Gruppe [%s] und seine Kanäle werden gelöscht, fortfahren?
Podcast_DownChanWait=Lade RSS Datei, bitte warten...
Podcast_GrpName=Gruppenname
Podcast_GrpNameMissHint=Bitte einen Gruppennamen eingeben.
Podcast_Host=Proxy Host
Podcast_IEProxy=Gleiche Proxy Einstellungen wie im Internet Explorer
Podcast_InputUrlHint=Bitte eine RSS Datei URL eingeben.
Podcast_InvalUrlHint=Ungültige URL.
Podcast_ItemExistsHint=Diese Datei ist bereits in der Downloadliste.
Podcast_Mannua=Manuell konfigurieren
Podcast_MaxAutoUpdateChanCnt=Max Anzahl der Kanäle, die auf einmal upgedatet werden können
Podcast_Minutes=Minuten
Podcast_NotUseProxy=Direkte Verbindung
Podcast_Option=Podcast Option
Podcast_Port=Port
Podcast_Protocol=Protokoll
Podcast_Proxy=Proxy
Podcast_Pubdate=Veröffentlichungsdatum
Podcast_Redownload=Wieder Download
Podcast_ResLib=Quellen Verzeichnis
Podcast_ResLibPath=Pfad Quellen Verzeichnis
Podcast_RssDownFail=Download RSS Datei fehlgeschlagen. Bitte abbrechen und erneut versuchen.
Podcast_RssFileMissHint=Die passende RSS Datei wurde nicht gefunden, jetzt downloaden?
Podcast_RssFormateErrHint=Das Format der RSS Datei ist nicht korrekt.
Podcast_Update=Kanal updaten
Podcast_UpdateQueFullHint=Der Update Speicher ist voll, bitte später erneut versuchen.
Podcast_UrlExistsHint=Diese URL existiert bereits.
Reg_ByEmailAuto=Per E-Mail registrieren (automatisch senden)
Reg_ByEmailManual=Per E-Mail registrieren (manuell senden)
Reg_ByNet=Per Internet registrieren
Reg_CantRegMore=Sie können keine weiteren Telefone mit dieser Seriennummer registrieren. Bitte kaufen Sie ein neues Produkt.
Reg_EmailBodyHintXXX=Wichtig! Bitte lassen Sie den Betreff und den Inhalt dieser E-Mail unverändert. Technische Fragen können Sie in einer separaten E-Mail an %s senden.
Reg_EmailCantEmpty=Sie haben die Option zur Registrierung der Software per E-Mail ausgewählt. Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Der Registrierungsserver wird nach erfolgreicher Registrierung den Registrierungscode zurücksenden.
Reg_EmailSendErrXXX=Registrierung per E-Mail fehlgeschlagen. Die Software hat eine Kopie der Registrierungsinformationen in der Zwischenablage gespeichert. Bitte fügen Sie diese Daten in die Betreffzeile einer E-Mail ein, und senden Sie diese an %s.
Reg_ErrCode=PIN-Nummer oder Registrierungscode ungültig, bitte erneut eingeben.
Reg_ErrHintManualXXX=Registrierung fehlgeschlagen. Die Software hat eine Kopie der Registrierungsinformationen in der Zwischenablage gespeichert. Bitte fügen Sie diese Daten in die Betreffzeile einer E-Mail ein, und senden Sie diese an %s.
Reg_ErrServerXXX=Systemfehler auf Registrierungsserver. Technische Unterstützung erhalten Sie von %s.
Reg_GetOldCode=Sie haben dieses Telefon bereits registriert. Bitte notieren Sie sich diesen Registrierungscode, und bewahren Sie ihn auf:
Reg_InputBackCode=Nach der Neuinstallation des Windows-Systems muss die Software erneut registriert werden. Bitte geben Sie Ihren Registrierungscode (im Format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) in das folgende Textfeld ein. Anschließend wird die Software lokal registriert.
Reg_InputCode=Bitte geben Sie die PIN-Nummer (im Format XX-XXXX-XXXX-XXXX) in das folgende Textfeld ein. Wenn Sie ein verpacktes Produkt erworben haben, finden Sie die PIN-Nummer in der Verpackung.
Reg_InputCodeOrBuy=Bitte geben Sie die PIN-Nummer (im Format XX-XXXX-XXXX-XXXX) in das folgende Textfeld ein. Wenn Sie ein verpacktes Produkt erworben haben, finden Sie die PIN-Nummer in der Verpackung. (Fragen Sie den Vertriebshändler oder im Geschäft, ob sich die PIN-Nummer in der Verpackung befindet.) Wenn sich die PIN-Nummer nicht in der Verpackung befindet, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche "Kaufen", um eine PIN-Nummer anzufordern. Wenn Sie die Software über das Internet erworben haben, wird Ihnen die PIN-Nummer per E-Mail zugeschickt.
Reg_InputEmail=Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
Reg_Promises=Die Software sendet keine anderen, nicht relevanten Daten an den Registrierungsserver.
Reg_RegCode=Registrierungsnummer (16 Stellen)
Reg_RegSucc=Die Registrierung ist abgeschlossen. Bitte notieren Sie sich den Registrierungscode:
Reg_RequestFailed=Registrierungsanfrage konnte nicht gesendet werden.
Reg_SelectType=Registrierungsmethode auswählen
Reg_SendCodeEmailAuto=Die Software sendet Ihre Seriennummer, Ihre E-Mail-Adresse sowie die ID des Telefons und des Computers an den Registrierungsserver, der dann Ihren Registrierungscode zurücksendet. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab, und schließen Sie die Registrierung manuell ab. (Die Software sendet die E-Mail zur Registrierung automatisch.)
Reg_SendCodeEmailManual=Die Software sendet Ihre Seriennummer, Ihre E-Mail-Adresse sowie die ID des Telefons und des Computers an den Registrierungsserver, der dann Ihren Registrierungscode zurücksendet. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab, und schließen Sie die Registrierung manuell ab.
Reg_SendCodeNet=Die Software sendet Ihre Seriennummer, Ihre E-Mail-Adresse sowie die ID des Telefons und des Computers an den Registrierungsserver. Anschließend werden Sie automatisch registriert.
Reg_SerialNum=Seriennummer (14 Stellen)
Reg_SnInvalid=PIN-Nummer ungültig. Bitte wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Reg_SoftReg=Registrierung
Reg_SuggestNet=Wenn Ihr Computer eine HTTP-Verbindung zum Internet herstellen kann, registrieren Sie die Software am besten über das Internet. Dies dauert einige Sekunden.
ReqOp_PleaseWait=Bitte warten
ReqOp_WaitProg=Fortschrittsanzeige
Sms_CantImportChatModeActived=Im Chat-Modus können keine Kontakte importiert werden.
Sms_ChatMode_SC=Chat-Modus
Sms_ChatNickname=Ich
Sms_CloseAfterSent=Nach Senden schließen
Sms_CloseAfterSent_SC=Nach Senden schließen
Sms_ColorRefReceived=-Grün: Empfangen
Sms_ColorRefSendDelay=-Violett: Sendeverzögerung
Sms_ColorRefSendFailed=-Rot: Senden fehlgeschlagen
Sms_ColorRefSending=-Grau: Wird gesendet
Sms_ColorRefSendSucc=-Blau: Gesendet OK
Sms_ColorRefSent=-Schwarz: Gesendet
Sms_ContentCutHint=Der Inhalt der SMS übersteigt den Speicherplatz, zusätzliche Daten werden automatisch gelöscht. Fortfahren?
Sms_DelHint=Ausgewählte Nachrichten löschen
Sms_DownloadHint=Nachrichten vom Telefon herunterladen
Sms_Editor=SMS-Editor
Sms_FindHint=SMS-Nachricht suchen
Sms_Forward_SC=Weiterleiten
Sms_ForwardHint=Nachricht weiterleiten
Sms_InputSmsCenter=Nummer des SMS-Servicezentrums eingeben:
Sms_ItemsStates=Element(e)
Sms_NewHint=Neue SMS-Nachricht
Sms_Node_Inbox=Eingang
Sms_Node_Outbox=Ausgang
Sms_Node_Phrase=Vorlagen
Sms_Node_Recycle=Papierkorb
Sms_Node_SendLog=Verlauf
Sms_Node_Sentbox=Gesendet
Sms_NormalMode_SC=Standardmodus
Sms_NoSelectedMessage=Keine Nachrichten ausgewählt
Sms_OutSmsNotEmptyXXX=Es befinden sich noch %d Nachrichten im Postausgang. Das Beenden des Programms kann zum Verlust der Nachrichten führen. Soll das Programm beendet werden?
Sms_PrintHint=Ausgewählte Nachrichten drucken
Sms_RegisterHint=Registrieren Sie die Software, um den Demo-Text in der Nachricht zu löschen.
Sms_ReplyHint=Antworten
Sms_ReportDelay=Statusbericht: Senden wird verzögert.
Sms_ReportFail=Statusbericht: Senden fehlgeschlagen.
Sms_ReportSucc=Statusbericht: Gesendet OK.
Sms_Root_Local=Lokal
Sms_Root_Mobile=Telefon
Sms_Root_Other=Sonstige
Sms_SelContactButNotDownload=Es können keine Kontaktdaten vom Gerät gelesen werden. Bitte laden Sie die Kontakte zuerst vom Gerät herunter.
Sms_SendTo_SC=Senden an
Sms_State_Deleted=Gelöscht
Sms_State_Modified=Geändert
Sms_State_New=Neu
Sms_State_Read=Gelesen
Sms_State_ReportSendOut=Gesendet
Sms_State_ReportSentDelay=Sendeverzögerung
Sms_State_ReportSentFail=Senden fehlgeschlagen
Sms_State_ReportSentSucc=Gesendet OK
Sms_State_Sent=Gesendet
Sms_State_Unread=Ungelesen
Sms_State_Unsent=Nicht gesendet
Sms_Store_Both=SIM und Telefon
Sms_Store_Mem=Telefon
Sms_UploadHint=Geänderte oder neue Nachrichten auf Telefon hochladen
Sync_AddItem=Neue Elemente
Sync_AnalyzeCalendarXXX=Kalender in %s analysieren
Sync_AnalyzeContactsXXX=Kontakte in %s analysieren
Sync_Anchor=Link
Sync_AutoSync=Automatisch auswählen
Sync_Calendar=Kalender
Sync_CancelHint=Synchronisierung findet statt - möchten Sie den Vorgang abbrechen?
Sync_CapaFull=Speicher ist voll
Sync_CapaFull2=Die im Telefon gespeicherte Anzahl von Datensätzen entspricht bereits der zulässigen Gesamtanzahl, die für einen einzigen Tag gespeicherte Anzahl von Datensätzen entspricht bereits der für einen Tag zulässigen Gesamtanzahl oder der Telefonspeicher ist voll.
Sync_ChgLog=Änderungsprotokoll
Sync_ClashIgnore=Ignorieren, auf keiner Seite Änderungen vornehmen.
Sync_ClashSource1=Datensätze durch Daten auf Telefon ersetzen
Sync_ClashSource2=atensätze durch Daten auf Computer ersetzen
Sync_ClearLog=Zu viele Protokolldateien. Jetzt löschen?
Sync_CmpItems=Elemente beider Seiten vergleichen...
Sync_Collision=Synchronisierungskonflikt
Sync_ColProc=Konflikt wird behoben...
Sync_CommSetting=Aktuelle Verbindung:
Sync_Communication=Verbindung
Sync_CompareCalendar=Kalender beider Seiten vergleichen
Sync_CompareContacts=Kontakte beider Seiten vergleichen
Sync_Conflict=Konflikt
Sync_ConflictCount=Konflikte gesamt
Sync_Connect=Verbindung wird hergestellt...
Sync_Connected=Verbunden.
Sync_ConnInterrupt=Verbindung getrennt
Sync_ConnPort=Port:
Sync_ConnSpeed=Geschwindigkeit:
Sync_ConnTimeOut=Kommunikations-Zeitüberschreitung
Sync_ConnType=Typ:
Sync_ContentErr=Aktualisierungsinhalt ist nicht qualifiziert
Sync_ContentErrContinue=Synchronisierung fehlgeschlagen. Der Inhalt eines Datensatzes ist nicht qualifiziert. Möchten Sie den Fehler ignorieren und mit der Synchronisierung fortfahren?
Sync_CountStrFmt=(%d / %d)
Sync_CreatEngFailed=Synchronisierungsmodul konnte nicht erstellt werden.
Sync_DataSource=Datenquelle
Sync_DataType=Datentyp
Sync_DevCapaFullContinueXXX=Synchronisierung fehlgeschlagen. Der Speicher im %s ist voll. Möchten Sie den Fehler ignorieren und mit der Synchronisierung fortfahren?
Sync_DevCapaFullXXX=%s - Speicher ist voll
Sync_Disconn=Verbindung wird getrennt...
Sync_Disconnected=Verbindung zum Telefon getrennt.
Sync_EndTime=Ende
Sync_ErrMob=Der Vorgang wurde von Ihrem Telefon abgelehnt. Bitte führen Sie den Vorgang erneut durch, oder starten Sie Ihr Telefon neu, und versuchen es anschließend erneut.
Sync_ErrPim=Der Vorgang wurde von %s wegen eines internen Fehlers zurückgewiesen. Bitte starten Sie den Computer neu, um diesen Fehler zu beheben.
Sync_FaildReason=Fehlerursache
Sync_FailedContinue=Ein Element kann nicht synchronisiert werden. Ignorieren und Fortfahren?
Sync_FailedTrySlow=Synchronisierung fehlgeschlagen, langsame Synchronisierung versuchen?
Sync_Get=Alle Elemente werden gelesen
Sync_GetChgLog=Änderungsprotokoll wird gelesen...
Sync_GetDevInf=Informationen werden gelesen...
Sync_Hint=Elemente auf beiden Seiten geändert, bitte auswählen:
Sync_Information=Informationen
Sync_InitEngFailed=Synchronisierungsmodul konnte nicht initialisiert werden.
Sync_InitLogFailed=Synchronisierungsprotokoll konnte nicht initialisiert werden.
Sync_InitSourceFailed=Quelle konnte nicht initialisiert werden.
Sync_ListCalendarXXX=Kalender in %s lesen
Sync_ListContactsXXX=Kontakte in %s lesen
Sync_MobCancel=Durch Telefon abgebrochen
Sync_Model=Synchronis.-Modell
Sync_ModType=Modelltyp
Sync_NewlyLog=Neuestes Protokoll
Sync_NoLog=Dieses Protokoll ist nicht vorhanden!
Sync_NotEnoughSrc=Nicht genügend Datenquellen, mindestens zwei Quellen erforderlich.
Sync_NotReady=Datenquelle nicht bereit oder Verbindung zum Telefon getrennt.
Sync_NotSupport=%s unterstützt Synchronisierung von %s nicht.
Sync_NotSuppSync=Synchronisierung wird nicht unterstützt
Sync_OlProg=Verarbeitung wird abgebrochen. Bitte überprüfen Sie, ob in Outlook ein Dialogfeld geöffnet ist...
Sync_OperateInterrupt=Vorgang unterbrochen
Sync_OtherInfo=Weitere Informationen:
Sync_Phone=Telefon
Sync_PhoneBusy=Telefon besetzt
Sync_PhoneCapaFullContinue=Synchronisierung fehlgeschlagen. Dies kann folgende Gründe haben: die im Telefon gespeicherte Anzahl von Datensätzen entspricht bereits der zulässigen Gesamtanzahl, die für einen einzigen Tag gespeicherte Anzahl von Datensätzen entspricht bereits der für einen Tag zulässigen Gesamtanzahl oder der Telefonspeicher ist voll. Möchten Sie den Fehler ignorieren und mit der Synchronisierung fortfahren?
Sync_PhoneClass=Telefon:
Sync_PhoneInit=Telefon wird initialisiert
Sync_PimConfig_SC=PIM-Konfiguration...
Sync_Policy=Richtlinie
Sync_Prepare=Synchronisierung wird vorbereitet...
Sync_PrgBar=Fortschrittsanzeige
Sync_Processing=Verarbeitung läuft
Sync_reCover=Wiederherstellen
Sync_RejectByContinueXXX=Synchronisierung fehlgeschlagen. Der Vorgang wurde von %s abgelehnt. Möchten Sie den Fehler ignorieren und mit der Synchronisierung fortfahren?
Sync_RejectByXXX=Abgelehnt von %s
Sync_RemindUser=Benutzer fragen
Sync_RemoveItem=Elemente löschen
Sync_SelectPolicy=Wenn auf zwei Geräten die gleichen Elemente geändert wurden, wie folgt vorgehen:
Sync_SelectSource=Datenquelle auswählen
Sync_SelectSyncType=Synchronisierungstyp auswählen
Sync_Setting_SC=Einstellung
Sync_ShowLog_SC=Protokoll
Sync_Slow_SC=Langsame Synchronisierung
Sync_SlowSync=Langsame Synchronisierung
Sync_SourcePim=PIM
Sync_StartTime=Anfang
Sync_SuppNotGood=Wird nicht vollständig unterstützt
Sync_Sync_SC=Synchronisieren
Sync_SyncBeg=Synchronisierungsbeginn
Sync_SyncFailed=Synchronisierung fehlgeschlagen
Sync_SyncFast=Schnelle Synchronisierung,
Sync_SyncLog=Synchronisierungsprotokoll
Sync_SyncOption=Synchronisierungsoption
Sync_SyncResult=Synchronisierungsergebnis
Sync_SyncSemi=Mittelschnelle Synchronisierung,
Sync_SyncSlow=Langsame Synchronisierung,
Sync_SyncSucc=Synchronisierung erfolgreich.
Sync_SyncType=Synchronisier.-Typ
Sync_TransferPrepareCalendar=Aktualisierung des Kalenders wird vorbereitet
Sync_TransferPrepareContacts=Aktualisierung der Kontakte wird vorbereitet
Sync_TwoWayFast=Schnelle Synchronisierung in beide Richtungen
Sync_TwoWaySlow=Langsame Synchronisierung in beide Richtungen
Sync_UnknownErr=Unbekannter Fehler
Sync_UpdateCalendarXXX=Kalender in %s aktualisieren
Sync_UpdateContactsXXX=Kontakte in %s aktualisieren
Sync_UserCancel=Abbruch durch Benutzer
Sync_WaitSyncOver=Vorgang wird abgebrochen. Bitte warten...
Sys_AppFontName=Arial
Sys_AppFontSize=8
Sys_ArrageIconsBy_SC=Symbole anordnen nach
Sys_Back=Zurück
Sys_ByModifiedTime_SC=Änderungszeitpunkt
Sys_ByName_SC=Name
Sys_BySize_SC=Dateigröße
Sys_ByType_SC=Typ
Sys_CantVisitXXX=Auf %s kann nicht zugegriffen werden.
Sys_CopyFromFolder_SC=Aus Ordner kopieren
Sys_CopySelItemsToFolder=Ausgewählte Elemente in folgenden Ordner kopieren:
Sys_CopyToFolder_SC=In Ordner kopieren
Sys_DeleteSelItemsHint=Ausgewählte Elemente wirklich löschen?
Sys_Details_SC=Details
Sys_FileDelAllHint=Alle Dateien und Ordner im aktuellen Ordner werden gelöscht. Fortfahren?
Sys_FileExistsHint1XXX=Dieser Ordner enthält bereits eine Datei mit dem Namen "%s".
Sys_FileExistsHint2XXX=Soll die vorhandene Datei ersetzt werden?
Sys_FileFormat_AVI=AVI-Datei
Sys_FileFormat_CSV=CSV-Dokumente
Sys_FileFormat_HTM=Webseite
Sys_FileFormat_MDB=Access-Datei
Sys_FileFormat_RTF=Rich Text Format
Sys_FileFormat_TXT=Textdokumente
Sys_FileFormat_VCF=vCard-Datei
Sys_FileFormat_VCF_OL=OutLook-vCard-Datei
Sys_FileFormat_VCS=vCalendar-Datei
Sys_FileFormat_VCS_OL=OutLook-vCalendar-Datei
Sys_FileFormat_XLS=Excel-Arbeitsblatt
Sys_FileNameErrCharHint=Die folgenden Zeichen dürfen in Datei- oder Ordnernamen nicht verwendet werden:
Sys_FileNotExists=Datei wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie den angegebenen Dateinamen.
Sys_FileReplaceTitle=Ersetzen der Datei bestätigen
Sys_FolderExistsHint1XXX=Dieser Ordner enthält bereits einen Ordner mit dem Namen "%s".
Sys_FolderExistsHint2=Dateien im vorhandenen Ordner werden gegebenenfalls durch gleichnamige Dateien des verschobenen bzw. kopierten Ordner ersetzt. Möchten Sie den Ordner trotzdem verschieben bzw. kopieren?
Sys_FolderHasBeRemoved=Der Ordner wurde verschoben oder gelöscht.
Sys_FolderNotExistsHint=Ordner wurde nicht gefunden. Überprüfen Sie den angegebenen Ordnernamen.
Sys_FolderReplaceTitle=Ersetzen des Ordners bestätigen
Sys_Forward=Weiterleiten
Sys_Icons_SC=Symbole
Sys_InvertSelection_SC=Markierung umkehren
Sys_Items=Elemente
Sys_List_SC=Liste
Sys_ModifiedTime=Änderungszeitpunkt
Sys_MoveSelItemsToFolder=Ausgewählte Elemente in folgenden Ordner verschieben:
Sys_MoveToFolder_SC=In Ordner verschieben
Sys_OpenMethod_SC=Öffnen mit
Sys_QueryRestartPcNow=Möchten Sie den Computer jetzt neu starten?
Sys_Redo=Wiederherstellen
Sys_Refresh=Aktualisieren
Sys_RenameErrExistsNameHintXXX=Umbenennen von %s nicht möglich, es ist bereits eine Datei mit diesem Namen vorhanden. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
Sys_RenameErrNameEmptyHint=Sie müssen einen Dateinamen eingeben.
Sys_RenameErrNameTooLongHintXXX=Umbenennen von %s nicht möglich, Dateiname oder Dateierweiterung überschreitet Beschränkung.
Sys_Restore_SC=Wiederherstellen
Sys_Save=Speichern
Sys_Save_SC=Speichern
Sys_SaveAs=Speichern unter
Sys_SaveAs_SC=Speichern unter
Sys_SearchRange=Suchen in:
Sys_SelectAll=Alles markieren
Sys_SelectAll_SC=Alles markieren
Sys_SelectFileDirForCopy=Wählen Sie die zu kopierenden Dateien oder Ordner aus
Sys_SelectItemViewInfo=Markieren Sie ein Element, um dessen Beschreibung anzuzeigen.
Sys_Shortcut=Verknüpfung
Sys_SystemOutOfResource=Nicht genügend Speicher oder Ressourcen verfügbar.
Sys_Thumbnails_SC=Miniaturen
Sys_Tiles_SC=Kacheln
Sys_TotalFileSize=Gesamtgröße
Sys_Undo=Rückgängig
Sys_Undo_SC=Rückgängig
Sys_Up=Nach oben
Sys_View_SC=Anzeigen
Sys_Views=Ansichten
TA_Dict_AnimateFacture=Animation anpassen
TA_K6_Connect_HintInfo=Sie verbinden Ihr Telefon zum ersten Mal mit der Software. Bitte stellen Sie sicher, dass das Telefon auf die Verbindungsart "COM-Port" eingestellt ist.
TA_Media_Node_AllFiles=Dateiverwaltung
TA_Media_Node_Logo=Logo anpassen
TA_Media_Node_Mms=Individuelle MMS
TA_Media_Node_Tone=Angepasster Ton
TA_Media_Node_Video=Angepasstes Video
Update_CheckVerNow=Versionsinformationen werden überprüft
Update_CheckVerOver=Überprüfung der Versionsinformationen abgeschlossen
Update_ConnNetFailed=Beim Herstellen der Verbindung zum Internet ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es nach der Überprüfung Ihres Internetanschlusses erneut.
Update_DownloadFailed=Beim Download-Vorgang ist ein Fehler aufgetreten. Der Vorgang wurde unterbrochen. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung, und führen Sie das Aktualisierungsprogramm erneut aus.
Update_DownloadFailedTitle=Herunterladen fehlgeschlagen
Update_DownloadNowXXX=Datei %s wird heruntergeladen
Update_DownloadOver=Download abgeschlossen
Update_DownloadSucc=Download der Aktualisierungsdatei abgeschlossen. Klicken Sie nach Beenden des Programms auf "Beenden", um die Aktualisierung abzuschließen.
Update_ExitHint=Die automatische Aktualisierung ist noch nicht abgeschlossen. Jetzt beenden?
Update_NeedFollowUpdateHint=Die letzte Aktualisierung wurde nicht abgeschlossen. Das automatische Aktualisierungsprogramm setzt die letzte Aktualisierung fort.
Update_NeedUpdateVerXXX=Die neueste Version ist: %s. Klicken Sie auf "Weiter", um die Aktualisierungsdatei herunterzuladen.
Update_NewestVerNow=Ihre Version entspricht der neuesten Version. Es ist keine Aktualisierung erforderlich.
Update_NoSuitChangeLog=Es befindet sich keine Aktualisierungsdatei auf dem Server. Laden Sie eine vollständige Version von unserer Website herunter.
Update_Recheck=Überprüfen
Update_RecheckHint=Wenn Sie die neueste Version erneut überprüfen möchten, klicken Sie auf "Überprüfen".
Update_VerNumInvalid=Die Aktualisierungsinformationen sind nicht ausreichend. Laden Sie die neueste Version von unserer Website herunter.
